Не вы учите русский язык, а русский язык учит вас, впечатления американской журналистки

Я пристёгнут цепью и замком
к речи, мне с рождения родной:
я владею русским языком
менее, чем он владеет мной.©

Это ж стародавняя шутка одного выходца из СССР (по фамилии Смирнов, кажется), который выступал в Америце в качестве стендапера.

Формат шутки такой: "В России не вы (что угодно), а (что угодно) вас", например, "В России не вы водите машину, а машина водит вас".

С тех пор, как гражданин начал выступать, америкосы считают эту шутку адски смешной и главной шуткой про нас.

Это сообщение отредактировал Zeugl1271 - 16.05.2015 - 15:55

Яков Распутин его звали. Вернее, псевдоним его был такой. И шутка изначально звучала так:
"In US you can always find a party. In Soviet Russia Party can always find you". (В США вы всегда можете найти вечернику (party). В советской России партия (party, имеется ввиду коммунистическая партия) всегда может найти вас).
Потом шутка трансформировалась, и от нее сейчас оставляют только концовку, типа: "In Soviet Russia car drives you".
А насчет языка: я пока вьетнамский не начал учить, с сожалением смотрел на иностранцев, которые учат русский. Мол: "да куда уж вам, бедняги, с русским языком родиться надо". После первых попыток выучить вьетнамский я начал рассуждать уже: "бля, да лучше бы я русский забыл и выучил по-новой, и так три раза, это же пиздец..."

Это сообщение отредактировал Eihwaz - 16.05.2015 - 16:10

Дело не в "не может", а в "не хочет".

Понимаешь, это оговорка по Фрейду. Москва, также как и Украина - женского рода, поэтому если ты в ней рожден, то ты из неё. Но если ты приезжий и приехал после Украинымв другое место то полюбому с неё. :D

Хотя даже сами Хохлы в обиходе говорят "я с Украины"

Это сообщение отредактировал ТоптуновПотапов - 16.05.2015 - 16:37

русский язык-богатый,сочный,лучший в мире! но только потому,что я говорю и мыслю на нем. язык,кстати-накладывает отпечаток на менталитет человека. если русский ребенок будет говорить на английском-это будет уже чистый бритт. а если к слову,папусское дитя будет мыслить и обшаться по русски-это уже свой. в идеале знать больше языков,стараться думать на каждом из них.

Хе-хе.. Это вам не фиги воробьям показывать! А как на русском можно послать через три 3,14зды в колено,так остальные языки тихо подохнут от зависти и своей бедности и никчёмности.

кто гордится классиками,кто непечатным слогом...мда.

Не только их.
Ещё великих писательниц Дарью Донцову, Маринину и пр. Богата земля русская на гениальных писателей.

А.Твардовский - "Леннон и "Пикник""

Добавлено в 17:14
Маяковский :
Я волка бы выгрыз, только за то,
что с ним разговаривал Ленин ...

языковая эволюция такова, что все языки со временем развиваются в сторону упрощения. Медленно и очень незаметно.
Лет 400-600 назад английский язык был в разы сложнее чем нынешний современный. Там были падежи, склонения и прочие плюшки, доставшиеся от старофранцузкого, который в свою очередь основался на базе вульгарной латыни, которая собственно была нечто вроде современного "тайглиш" для понаехавших в Римскую империю.
Русский же язык тоже упрощается, выкидываются лишние буквы, окончания, упрощаются речевые обороты и это происходит не из-за того, что население тупеет с годами, просто это является эволюционной особенностью всех основных языков

Дело в том, что в разговоре "я с" произнести легче, чем ломать язык, выговаривая "я из"

спасибо. думал такое, но не смог сформулировать.
стереотип же, что английский - бедный язык. немного упростился только)

правильно не Армитаж а Эрмитаж

Читал, что русский язык в подразделениях армии США, специализирующихся в этой сфере, не считается самым сложным. У них, вроде венгерский на первом месте.
Служил с представителями одной горской республики, вот где сложность произношения. Я, так и не смог произнести фразу - "33 лягушки сидят под мостом", хотя, грузинские слова мог запомнить и произнести, без проблем.

Определенные проблемы с буквами и произношением на русском для иностранцев есть. Знаете, как по-немецки "борщ"? Borschtsch.

печально все это

И эпичное " торреодор" в названии поста совсем рядом.

Это сообщение отредактировал foxx - 16.05.2015 - 19:31

Вообще-то языки развиваются по закону отрицания отрицания. Т.е. по спирали - усложнение - упрощение - и снова усложнение.

Вспоминается...

деревенские уже сейчас упрощают, им не надо ждать 400 лет, например - догорает, у них произносится - догорат, полыхат и т.п.

Balazs

Это Шоу, который Ирвин.

Вот и подтверждение тому, что среднестатистический соотечественник не т ак много американских писателей может сходу припомнить.

Самое длинное название английской деревни состоит из 58 букв: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

Рискнёшь произнести без запинки?

Есть малая планета, булыжник космический, Москва называется.. Вот кто так говорит, он оттедова.

евойный