Ситуация с заменой "
Нет" на "
Да" очень хорошо описана ниже:
"Татары обиделись на русскую поговорку: "Незваный гость хуже татарина" и
пожаловались в Госдуму. В Думе долго совещались, устраивали дебаты, дрались, вызывали экспертов, вносили поправки в бюджет, амнистировали татар, выносили вотум недоверия правительству и в третьем чтении приняли поговорку в такой формулировке: "Незваный гость лучше татарина".
" (М. Задорнов).