Леденящая экзотика, финская статья об Архангельске

Всегда интересно, что о России и русских думают иностранцы. Поэтому, когда в различных заграничных изданиях попадаются статьи, описывающие опыт ИХ поездки куда-либо к НАМ, читаю их с особенным интересом. Тем более, что иностранцы часто обращают внимание на совершенно другие нюансы жизни, и воспринимают многое не так, как "наши". Вниманию ЯПовцев перевод из финского журнала о поездке журналистов в Архангельск.

Большая статья и 10 фотографий. Просьба потерпеть, об окончании напишу отдельно, т.к. часть текста без иллюстраций
Перевод мой, оригинальный текст и фотографии © периодический журнал Союза автомобилистов Финляндии "Moottori"

ЛЕДЕНЯЩАЯ ЭКЗОТИКА
Архангельск представляется предоставленной милости всех ветров суровой военной базой, которая ничего не может дать путешественнику. На деле же, правда удивительнее вымысла. Город предлагает полную горсть арктической экзотики, сдобренную русскими специями


Недоступный крупным туристическим потокам, дремлет арктический Архангельск, где предлагается экзотика для самых разных вкусов. Компактный университетский город является подлинно русским, не забывая о старой истории и приправе социализма. Прямой трнхчасовой перелет из Хельсинки - самый простой способ туда добраться. Цена вовремя купленного билета - менее 200 евро. Можно также попробовать добраться внутренним рейсом из Мурманска или Москвы.

Неудачный день капитана

Готовый ко взлету Антонов АН-24 стоит в Мурманском аэропортуб когда внутрь вваливается потный молодой человек, который еще некоторое время мечется пзад-вперед по проходу. Человек ругается, швыряет пальто на пол рядом с дверью в кабину и перемещает фуражку с вешалки на голову. Капитан прибыл. Скоро взвыли пропеллеры и самолет поднялся по дуге в ночное небо. Пару часов спустя садимся в Архангельске. Первым самолет покидает сердитый капитан, который ринулся в сторону города через лаз в заборе, опоясывающем поле аэродрома. Остальные смирно идут через железные ворота и стоят в очереди на выдачу багажа на морозе, рядом с бараком. Бабушки с непроницаемыми лицами внимательно следять за действиями получающих свои вещи людей.
Машины по превратившейся в волнистый каток парковке толкают целыми группами. Чуть позже ”Самара” без ремней безопасности устремляется в сторону центра города. Сквозь заиндевевшие стекла достопримечательности не видны, но в конце концов, сопровождающаяся болезненно громким аккомпаниментом техно поездка заканчивается перед отелем Пур Наволок. Гостиница представительского уровня однажды устроила и президента Халонен (президент Республики Финляндия в 2000-2012 – прим. переводчика). Пять звезд, по цене трех.



Добавлено в 12:55
Небольшие ледоколы поддерживают пути сообщения открытыми до самого города, невзирая на морозы.

Это сообщение отредактировал BluesPre - 4.06.2012 - 12:56

Что-то новое, что-то старое

Архангельск был основан в 1500-х годах по указу Ивана Грозного. За порт и судостроительные верфи нужно благодарить также Петра Великого. Когда-то Архангельск был единственным выходом России к морским путям за границу, так что не удивительно, что образ города до сих пор украшает купюру достоинством 500 рублей. С рассветом из окна должен открыться вид на место рождения города, но туман и снег превратили пейзаж в молоко. Гид обзорной экскурсии по городу, англоязычный преподаватель университета, борется с гриппом и одет не по погоде легко. Кресла везущего нас старенького Вито частично незакреплены, но печка работает.

С разными эпохами истории города можно беспроблемно познакомиться под руководством англоговорящего гида, с заднего сиденья пассажирского микроавтобуса. Услуги гида и водителя, несомненно, стоят своих денег.

Это сообщение отредактировал BluesPre - 4.06.2012 - 12:58

Для начала останавливаемся взглянуть на памятник отцу-основателю и посмотреть на необычное представление, разыгранное на льду лимана. Мостов мало, так что жители островков срезают прямо по льду. Каналы, пробитые маленькими ледоколами, бесстрашно пересекают по доскам. За мостки и сооруженные вдоль всего перехода импровизированные уличные фонари, отвечает дежурящий в устроенном на краю полыньи бараке охранник. Мостки убирают при подходе корабля, а когда утихнут волны, ”зимнюю дорогу” открывают вновь.

Сообщение между островами лимана зимой организовано по льду. Освещение проброшено вдоль тропы, так что ходить можно и в темное время. Каналы, оставленные ледоколами, преодолевают по мосткам. Дежурный, ответственный за передвижение мостков, несет вахту в вытащенном на лед бараке

Это сообщение отредактировал BluesPre - 4.06.2012 - 13:19

По словам гида, в последнее время руководством Архангельской области выделяются средства на ремонт и реконструкцию исторических памятников. С точки зрения путешественника жаль, что при этом же было убрано большое количество самобытных достопримечательностей, в том числе самая северная в мире трамвайная линия и 38-метровый шаткий деревянный дом, построенный на своем участке эксцентричным предпринимателем.

Самая северная в мире трамвайная линия уступила место автобусному сообщению. По мнению множества местных, это значительно ухудшило качество услуг местного транспорта

По сей день видны намеки на интернациональность Архангельска в досоветские времена. Поиск исторических мест предполагает наличие гида и теплого Вито. В окрашенной в ядовито-зеленый цвет Англиканской церкви теперь проводят занятия детской гимнастикой. В советское время многие достопримечательности города поменяли на соответствующие духу времени. Церкви, исторические здания и культурные традиции получили пинка. Вместо знаменитого собора построили помпезный театр. Теперь планируют вернуть собор на место. От всех советских аттрибутов не собираются отказываться, хотя, по словам гида, социализм разрушил красоту города. Симпатичные деревянные кварталы города царских времен находятся под угрозой исчезновения. Подмоченные весенними паводками здания кренятся в разные стороны, но пока чудом стоят. Много кварталов перестроено под жилые районы и торговые центры.

В столовой получаем полный поднос вкусной домашней еды за четыре евро. На другой стороне площади бдит памятник Ленину с суровым лицом. Легенда гласит, что это последний памятник Советской эпохи.

Утверждают, что памятник Ленину, несущий вахту в центре города – последняя скульптура советской эпохи.

Это сообщение отредактировал BluesPre - 4.06.2012 - 13:21

Старые деревянные строения подлатали для использования в торговле. Хоть палитра цветов и диковата, стоит поблагодарить за решение не сносить все старое.

Обмен головными уборами

После официального шопинг-тура берем инициативу в свои руки. Почтовое отделение Деда Мороза закрылось с окончанием сезона, а собственный городской цирк - навсегда. Северный морской музей проливает свет на огромные морские традиции и исследование арктических морских областей, но только для русскоговорящих. Рядом с музеем на стапелях стоит корабль, находящийся в плачевном состоянии, который имеет, судя по всему, финское происхождение и был отправлен в северные области как исследовательское судно качестве военных репараций. Похоже, он пострадал от пожара, и лишен мачт, но действия рабочих вокруг него выглядит скорее ремонтом, нежели разборкой. На окраине площади останавливаемся, привлеченные запахом шашлыка на шампурах. Заказ в вагончике с металлическими стенами производим на языке жестов. В конечном составе заказа уверенности так и не появилось, но к столу подали, по крайней мере, два разных сорта мяса.

Рядом с морским музеем на стапелях стоит скорее всего финское исследовательское судно, которое было передано России в счет военных репараций. Судно в плачевном состоянии, но похоже, что ремонт все же идет.

Это сообщение отредактировал BluesPre - 4.06.2012 - 13:24

После еды на улице нас останавливает торговец, утверждающий, что у господ плохие головные уборы. Вместо нашего Gore-Tex предлагает мех, то есть волчьи и заячьи шапки. Не найдя подходящего размера, торговец незаметно пытается растянуть шапку на коленке. После того, как появились подходящие по размеру шапки, начинается торг. Вместо карандаша и бумаги используется современный сотовый телефон. Пару раз демонстрируют медвежью шкуру и кожаные кепки. В соседнем ларьке предлагают модные джинсы, иконы и куртки. Все по хорошей цене. Продавец обещает: ”большая покупка – большая скидка”. Безобидное базарное развлечение в конце концов перерастает в действительность, и сделка с шапками совершается, к изумлению всех, кроме продавца шапок. Под напоминающей огромный ветрозащитный чехол микрофона шапкой улыбка появляется сама собой, но, к нашему легкому разочарованию, на местных улицах шапка совсем не привлекает заслуженного внимания. Маленьких брендовых бутиков и больших торговых центров такое количество, что делаем вывод о том, что у этого района несомненно большой покупательский потенциал. Представлены почти все известные бренды. В сравнении с финским, уровень цен умеренный, а местами и откровенно низкий.

Уличная торговля идет независимо от языка. Торговаться стоит. Окончательную цену оговариваем с помощью экрана мобильного телефона, и в конце меховая шапка меняет владельца.

Бальзам от невзгод

Местные хвалят Архангельск как место летнего отдыха. Согласно Туристическому Союзу (Финляндии), ассортимент достопримечательностей и событий в губернии, вдвое превосходящей по площади Финляндию, очень богат: от религиозных собраний до экстремальных видов спорта. Гуляя по заснеженным берегам реки, легко представить себе летний потенциал этих мест. Когда погода проясняется, множество местных ныряют в прорубь и ходят на лыжах на подледный лов рыбы, хотя плавание в реке и запрещено. Влияние промышленности выражается в том числе в качестве воды. Ночная жизнь Архангельска также изобильна, от высокой культуры до тривиальных кабаков. Советуют также попробовать лучшие общественные бани. В городе варят также собственное пиво под маркой Боброфф, которое уходит корнями к традициям пивоварения начала 1900-х годов. Предлагается также бальзам ученого Ломоносова, который, как немного зловеще обещают, поможет от всех недугов.

Подмоченные весенними паводками здания кренятся в разные стороны, но пока чудом стоят


ВСЕ, СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ
Теперь можно пинать

Это сообщение отредактировал BluesPre - 4.06.2012 - 13:26

Спасибо за перевод, люблю почитать что о нас думают соседи по планете. Слава Богу большинство "финников" вполне нормальные и адекватные люди, хотя довелось видеть и немного общаться с ярыми русофобами, один раз даже еле удержался чтобы не дать по харе.

поеду за шапками и брендами, а то у нас они откровенно палёно-завышенные

Добавлено в 13:26

Пыдеры (лоси то есть) - они все разные

...это уже больше про эстонцев ,)
http://translate.google.com/?hl=ru&tab=wT#auto|et|лось

Последняя фотография, более всего отражает реальный Архангельск.

тяжело читать((

Плюсить, конечно, необязательно... Но это приветствуется! Старался, переводил, фото конвертил и пр. - а все равно в дебрях инкубатора пропал.

Смотрим в интернете: "Территория городского округа «Город Архангельск» составляет 29442 га (294,42 км²). Городские набережные протянулись вдоль речных рукавов на 35 км."
Москва в пределах МКАД 877 кв.км
Треть Москвы это компактный город?

Перевод мой, оригинальный текст и фотографии © периодический журнал Союза автомобилистов Финляндии "Moottori"

Претензии не принимаются, за что купил, за то продал. Пиши в редакцию!

Прочитал Леденящая эротика...зашёл...посмотрел и не увидел эротики... ещё раз посмотрел на название темы...вышел

Понравилось. Держи "зеленку")

За труды +++,но всегда было глубоко похуй как иностранцы думают о нас.

противно читать... шож они в мурманске не остались то?

ТСу за старания

Эх, город мой родной!!!

Никто ни разу с шапками на улице не приставал)))
А зелёное здание что-то слишком зелёное в рельности оно нормально вписывается в архитектуру - http://maps.yandex.ru/-/CVA47TOm, а рядом с ним памятник архангельскому мужику (на панораме видно) !!!

Это сообщение отредактировал fedi4 - 26.07.2012 - 08:31

Тема уже была, по-моему.

fedi4

много раз там бывал. выдернули самое то что на что мона надавить по аналогии медведей на улицах. шапки, наверное около рынка где то проходили.