Минует...

Цитата (SorokVosem @ 30 сен 2026 в 11:09)

С этого места по подробнее, я записываю там второе значение слова ?

Тоже завис.

Украинский вариант (то есть, исходник) мне вообще не зашёл.

Del
Это сообщение отредактировал ZlobnyiTroll - 30 сен 2026 в 12:07

Цитата (ZlobnyiTroll @ 30 сен 2026 в 11:30)

Цитата (SorokVosem @ 30 сен 2026 в 11:09) С этого места по подробнее, я записываю там второе значение слова ? Тоже завис. Украинский вариант (то есть, исходник) мне вообще не зашёл.

накопал
Она же сама обречена на сожжение,

Цитата (SorokVosem @ 30.09.2026 - 11:09)

С этого места по подробнее, я записываю там второе значение слова ?

Да... сожжён. И сказать, что осень спалена нельзя. Игра слов не случается. Печалька.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ZlobnyiTroll @ 30.09.2026 - 11:43)

Тоже завис. Украинский вариант (то есть, исходник) мне вообще не зашёл.

Для того, чтобы он зашёл нужно быть носителем языка и именно западных диалектов. Чуть в фонетике ошибся и музыка утихла.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Ириска2012 @ 30 сен 2026 в 12:06)

🔗 Для того, чтобы он зашёл нужно быть  носителем языка и именно западных диалектов. Чуть в фонетике ошибся и музыка утихла.

Не соглашусь.

Не обязательно быть носителем языка, чтобы понять очарование Шевченко. Как это ни странно, он многим нравится - даже тем, кто не знает смыслового перевода.

Украинский я понимаю, смысл мне ясен, язык музыкален сам по себе, но данное стихотворение мне кажется странным. Пафосным, что ли...

Много желаний имеет поэт,
Но вот сознаться настала пора -
Лучше и чище желания нет,
Чем наебениться прямо с утра!

Цитата (Dmitry1971 @ 30.09.2026 - 11:23)

Да, вполне себе есть на это право. И хорошо, что оно реализовано. И так же нет ничего плохого в том, что чей-то взгляд может сильно при этом не совпадать. Я "прицепился" только по одной причине. Слишком много на ВР в последнее время стало излишне-метафорчного с уклоном в абстракции, но исправляемого песенным вариантом (в том числе и в комментах к темам). А как-то все больше охота почитать чего-нибудь именной в духе ВР. "Веселой" жи, тык-скыть, рифмы. Вот и... Под подобные же вещи больше подходит раздел "Поэзия". Правда там вроде как есть некоторые трудности с публикованием что-ли? Опять же вроде как заложенные самими правилами сайта? Но тут хз, сам ничего там не писал.

Не, не, не... я не пойду. Мне просто стало грустно, читая ленту и я решила вас пощекотать неправильностью форм. И может быть я буду это делать время от времени))) и всё )))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А буква У там не лишняя?

Цитата (JimmyV @ 30 сен 2026 в 12:31)

А буква У там не лишняя?

Потрясающе точные координаты.
Все зависит от места.
"Там" это где ?

Это сообщение отредактировал SorokVosem - 30 сен 2026 в 12:34

Цитата (SorokVosem @ 30.09.2026 - 12:34)

Потрясающе точные координаты. Все зависит от места. "Там" это где ?

Там, где буква У. Они там все лишние. )))))

Дети, возьмите ручки, запишите тему урока - "Излишки букв У в поэзии ЯПа первой половины двадцать первого века". Откройте скобку, в скобках напишите - "золотой век суноизма".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Ириска2012 @ 30 сен 2026 в 11:06)

Цитата (ZlobnyiTroll @ 30.09.2026 - 11:43) Тоже завис. Украинский вариант (то есть, исходник) мне вообще не зашёл. Для того, чтобы он зашёл нужно быть носителем языка и именно западных диалектов. Чуть в фонетике ошибся и музыка утихла.

Позвольте не согласиться на счет диалектов - любому носителю все заходит!
и да, четко видно как тяжело положить перевод, что бы не потерять суть

з.ы. Спасибо, не видел раньше автора, залезу поизучаю!

Цитата (Dmitry1971 @ 30 сен 2026 в 12:48)

🔗 Дети, возьмите ручки, запишите тему урока - "Излишки букв У в поэзии ЯПа первой половины двадцать первого века". Откройте скобку, в скобках напишите - "золотой век суноизма".

Что-то в этом есть..

Дети, возьмите ручки, запишите тему урока - "Излишки букв У в поэзии ЯПа первой половины двадцать первого века". Откройте скобку, в скобках напишите - "золотой век суноизма".

"Что суждено, не скажет ни один словарь,
А что минуло, время и не спросит"..
А. Королёв.

Цитата (pcv @ 30.09.2026 - 13:26)

Позвольте не согласиться на счет диалектов - любому носителю все заходит! и да, четко видно как тяжело положить перевод, что бы не потерять суть з.ы. Спасибо, не видел раньше автора, залезу поизучаю!

Это вряд ли... я практически на ЯПе не публикуюсь. Немного прозы и стихи, подхваченные музыкальным потоком здесь https://www.yaplakal.com/forum45/topic3121133.html , здесь https://www.yaplakal.com/forum38/topic3097511.html и здесь https://www.yaplakal.com/forum38/topic3081709.html
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (akcakal @ 30.09.2026 - 13:50)

"Что суждено, не скажет ни один словарь, А что минуло, время и не спросит".. А. Королёв.

Действительно. Две величины, не имеющие ценности: одна - ещё не обрела, вторая вовсе обнулилась.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ZlobnyiTroll @ 29 сен 2026 в 18:59)

2. Танец пишется так: "минуэ́т".

мЕнуэт

Цитата (W0000 @ 30 сен 2026 в 18:54)

Цитата (ZlobnyiTroll @ 29 сен 2026 в 18:59) 2. Танец пишется так: "минуэ́т". мЕнуэт

Порушил всю интригу

Оригинал

О,туса!Ну вот откопал какую-то потрёпанную бумажку.Кстати про тюрьму я тут себе напророчил.

Скажите мне,барон
Сказал Кузьме Харон
Что ж ваш ретивый пыл
Остыл,застыл?
Ах,полноте,Харон
Я вовсе не барон
Концерт унылых рыл
Постыл,постыл...
И синею рукой
Терзая красный флаг
Дул ветер над рекой
О светлых берегах
И билась сердцем в грудь
Обглоданная суть
Но унесло весло
Что в путь влекло
Обугленной весной
Тюрьмой,сумой
Идите сударь мой
Сказал Харон
Три сорванных листа
И красная черта
Прощайте!От винта!До похорон!
Кленовых три листа
Октябрьских три банта
Скользнул к земле кумач
Не плачь,не плачь
Придёт,дойдёт Кузьма
Сойдёт Кузьма с ума
А вот его сума
А вон твоя тюрьма
Иди же,юный друг
Темнеет луг
Вот первая звезда
Не сбудется мечта

А минуэт, это такое половое извращение?

Цитата (SorokVosem @ 1 окт 2026 в 00:38)

Оригинал

А что хорошо.Вобще украинский поётся всегда хорошо.Я раньше много чего ихнего слушал начиная с Вакарчука.И скрипки к месту.

Такой стих как раз для Yes

Думал рифма не идёт.
Оказалось - перевод.

...