Петр I и домкрат

Поменял колеса на автомобиле, и задумался - откуда появилось слово домкрат в русском языке, поискал, вот что пишут:

Слово «домкрат» пришло в русский язык в эпоху Петра I как заимствование из голландского языка. В первоисточнике оно выглядело как dommekracht и постепенно «обрусело», превратившись в привычное нам «домкрат».

📜 Основная версия: из голландского

Большинство авторитетных источников, включая словарь Фасмера, сходятся в том, что слово было заимствовано именно из голландского dommekracht в петровскую эпоху вместе с другими морскими и такелажными терминами. В старинных документах, например в Морском уставе 1720 года, встречается и более ранняя форма — «думокрахт».

🤔 Что означает само голландское слово?

Здесь есть интересный нюанс. Голландское dommekracht состоит из двух частей: dom и kracht.

· Kracht означает «сила».
· А вот первая часть dom — это предмет дискуссии. По одной из версий, в этимологическом словаре она сближается со словом «тупой», и тогда буквальное значение — нечто вроде «тупая сила» или «силач».

🇩🇪 Альтернативная версия: из немецкого

Некоторые словари (например, толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина) указывают на немецкое происхождение — от Daumkraft, где Daumen — это «палец» (или «шип»), а Kraft — «сила». Однако эта версия считается менее распространённой, и большинство лингвистов всё же склоняются к голландским корням.


Размещено через приложение ЯПлакалъ