Песня обладала такой силой, что ее запретили в ЮАР в 1980 году. Чернокожие школьники и студенты использовали ее как гимн протеста против расовой сегрегации (апартеида) во время массовых и масштабных забастовок. Власти испугались влияния трека и изъяли пластинки из продажи.
Более дурацкого перевода не встречал. Никого не критикую скажу: пинки обещали каждому участнику детского хора по альбому The Wall, в качестве оплаты, но обещание свое не сдержали...
Но и не запрещали. Вот данный отрывок из фильма я впервые увидел по телевизору в 1983-м году. Не в Урюпинске правда, в Риге - по местному ТВ. Но оно всё-таки было ещё советским.
Более дурацкого перевода не встречал. Никого не критикую скажу: пинки обещали каждому участнику детского хора по альбому The Wall, в качестве оплаты, но обещание свое не сдержали...
Нууу...Он не то чтоб дурацкий - это наверное попытка сделать художественный перевод. Подстрочник конечно выглядит немного не так. Местами, сильно "немного". Но смысл в целом передаётся.
Более дурацкого перевода не встречал. Никого не критикую скажу: пинки обещали каждому участнику детского хора по альбому The Wall, в качестве оплаты, но обещание свое не сдержали...
Там были сложности: - детей из школы на сьемку провели тайно. (учитель музыки помог) - когда руководство школы узнало все таки об этом - директриса и педагоги была в ярости, особенно из за текста, и запретила детям давать всякие интервью и вообще что либо иметь с гр. Pink Floyd грозя "двойками/наказаниями/ и прочими страшилками. - поэтому Pink Floyd отстегнули круглую сумму на ремонт этой школе, и подарили платиновый диск, который конечно был украден школьниками, но вроде вернули и хранят. Ну еще бы: заходишь в школу, а там вместо "Доски позора" с двоечниками - платиновый диск Pink Floyd "The Wall".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com