*БАЯН*Выучил английский и теперь ты понимаешь суть песен.

Да уж…
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ага. А ещё всякие названия на английском....
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лучше не знать перевод, это я понял ещё лет 30 назад. Когда батя моего друга, решил нам перевести песни Майкла Джексона, от которого мой товарищ фанател.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

https://www.yaplakal.com/forum28/topic3003429.html
Размещено через приложение ЯПлакалъ

На 100% согласен.
С английским никогда проблем не было, всегда если вслушивался, то понимал о чем поют. И с юного возраста понял, что лучше не вслушиваться)))
Песни на испанском, кстати, из той же оперы. Про черную рубашку даже напоминать не надо.
Кстати, если наши песни переводить, то с точки зрения иностранцев в большинстве случаев тоже фигня выходит.

Раз и навсегда работу увидел?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А эта рыжая хуйня, вверху, очень нужна?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перевод песни Nirvana — «Rape Me»

[Куплет 1]
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня, мой друг
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня ещё раз

[Припев]
И я не один такой, о-оу
И я не один такой, о-оу
И я не один такой, о-оу
И я не один такой

[Куплет 2]
Презирай меня
Делай это со мной, ещё и ещё
Истощай меня
Изнасилуй меня, мой друг

[Припев]
И я не один такой, о-оу
И я не один такой, о-оу
И я не один такой, о-оу
И я не один такой

[Куплет 3]
Мой любимый внутренний источник,
Я буду целовать твои открытые раны,
Ценить твою заботу.
Ты всегда будешь вонять и гореть...

[Куплет 4]
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня, мой друг
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня ещё раз

[Припев]
И я не один такой, о-оу
И я не один такой, о-оу
И я не один такой, о-оу
И я не один такой

Изнасилуй меня
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня
Это сообщение отредактировал tserg - 6 авг 2026 в 20:59

Цитата (blendamet @ 06.08.2026 - 20:48)

А эта рыжая хуйня, вверху, очень нужна?

Вот дали бы перевод без нее, может и зашло бы.
Особенно без ее смеха
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Люди не в курсе литературного перевода? Если так прямолинейно переводить, то и Шекспир бы был ужасен. Поэтому для перевода мало просто знать язык.

Цитата (Aleksey4444 @ 6 авг 2026 в 20:37)

Кстати, если наши песни переводить, то с точки зрения иностранцев в большинстве случаев тоже фигня выходит.

Особенно что-то вроде этого.

Ты пчела, я пчеловод, а мы любим мёд,
А мне повезёт, с тобой мне повезёт.
Ты пчела, я пчеловод, а мы любим мёд,
А мне повезёт, и в танце унесёт.

Эта тема уже была на ЯПлакалъ, а значит является "баяном". Что такое "баян"?

Не стоит копировать старые посты из Интернетов - лучше создавать свои! Фотографировать, креативить, снимать видео, писать рассказы. Свои материалы - залог "не баяна"!

А теперь Ваш счетчик "баянов" увеличен на единичку, чтобы мы знали, кто у нас любитель старого :)