Русификация

Прочитал тут новость про русификацию одеколона. Там его название перевели как " цыганская вода"

А тут с переводом и не заморочились. Тупо "CLEAN" написали вот так

Видимо в честь города Клин. Хотя хз. У слова клин значений много

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А как надо было назвать? Просто кирилицей написали и все. Как раз и не переводили ничего

Размещено через приложение ЯПлакалъ

da83
Да нет, "Клин" уже давно так продаётся.
А одеколон по-французски eau de Cologne - "Кёльнская вода".

Это сообщение отредактировал Bris2 - 16.03.2026 - 15:39

Чистота! Окна и зеркала без разводов!

Назвали бы "Чистота". Но то ли букв много..
Ждем новых удивительных товаров )

От слова клининг-уборка, чистка. Так бы и назвали- Чистюля (например).

Слово "одеколон" переводится. как "кёльнская вода".
Ещё с 90-х, пока можно было найти настоящий "4711", постоянно себе покупал.

Это сообщение отредактировал ВотВоМхуЕнот - 16.03.2026 - 15:43

По моему это слишком долго и труднее произносится. Как по мне и как получилось вполне норм. Тем более все эту штуку клином и запомнили

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Подумаешь

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Судя по скрину с википедики тебя привлекло выпуклое множество?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

BMW = БМЗ

Chery tiggo = «счастливый тигр» или «тигр в движении»

И т.д.

Для виндовз и миррорз

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У поляков- Вода Колоньска! (Woda kolońska).

Это сообщение отредактировал Poluboks - 16.03.2026 - 15:44

А показалось, "из колодца".

Да пох, как называется. Главное - чтобы работал.

Хорошо, что не назвали "Клинское". Это могло бы даже запустить эффект Алибасова-Крота

Аккуратнее...там

Каждый раз, увидев в небе журавлиный клин, Штирлиц тихо про себя матерился, вытягивался по стойке смирно и отдавал честь....

Блин КЛИНтон

Ничто не ново под луной!
Двести с лишним лет назад...

«Российский Жилблаз, или Похождения князя Чистякова» В.Т.Нарежный 1813 г


" ...Филолог. Как, лицедей ты негодный! Я изобретаю глупости? Да не я ли ввел первый в российском языке новые, прекрасные слова? Не я ли актера назвал лицедеем, актрису — лицедейкою; театр — позорищем, трагедию — печальновоищем; биллиард — шарокатом, кий — шаропёхом, а лузу — прорездырием? А? не я ли все сие сделал?

Жена филолога. Из всех слов удачнее выдуманы: шаропёх и прорездырие.

Актер. Не оттого ли, что они такая же пара, как вы с мужем?

Филолог. Как, злодей! Я шаропёх?

Жена его. Что, окаянный! Я прорездырие?

Математик. Ха, ха, ха. Поздравляю с новым чином: господин Шаропёх с госпожою — как хочешь назови ее! (Пьет.)

Филолог (бьет его по уху). Вот тебе а + (плюс) в..."

Видать, на фоне войны с Наполеоном, тоже патриоты чудили...



Это сообщение отредактировал RobinCruzo - 16.03.2026 - 15:56

Clean cleanom вышибают

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Точно в честь города. Это средство ещё и способствует укреплению ячеек общества: "без разводов"!

ТС, это не тот случай. Это вообще разные товары.
"Clin" изготовитель ООО "Хенкель Рус" ушел из РФ
"Клин" изготовитель ООО «Альфатехформ», к оригинальному никакого отношения не имеет. Он у них изначально и был "Клином", этикетка с закосом под хенкелевский "Clin"с небольшими отличиями и распылитель у нашего дешманкий.
А если настоящий clin и остался бы, русифицировать его не надо. Это зарегистрированный в РФ товарный знак (номер 188176, действует до 2035 года) и на него закон не распространяется

Это сообщение отредактировал kocmonaft - 16.03.2026 - 16:43

Шаума в кириллице интереснее, всегда как шаурма читаю

странно что MEN не перевели как Человек.

Это сообщение отредактировал gelezo131 - 16.03.2026 - 16:08

Раньше это был отличный стеклоочиститель. Просто супер. А с переименованием стала полная фигня. Категорически не рекомендую.

А вообще не понимаю, что за страдания?
Англичане всю жизнь с этим живут