Этим языком всю голову сломаешь!

Однажды Георгий слушал от разгневанного иностранца возмущения русскими пословицами и метафорами. "Вот как вас можно вообще понять?! – рвал и метал его хороший знакомый, американец Роберт - который жил раньше в России-матушке, и неплохо владел разговорным русским языком. - Что значит - "транслировали из каждого утюга"?! Джордж, в утюгах нет функции радио или телевидения! Они гладят! Гладят, тебе ясно?!!!". "Не нервничай, - успокаивал Георгий дитя американского империализма. - "Это обозначает, что какой-то песней народ так заебали, что он отныне не может её слышать. Идёт от советского анекдота, что об успехах трудящихся рассказывают из любого электроприбора, и люди уже боятся включать утюг". Роберт не понимал и бесновался.

"А вот это? - не унимался Роберт. - Лаптем щи хлебать! Это что вообще такое? Я сорок раз перечитал, так и не понял". "О, это ещё Аверченко в рассказе про русских патриотов немецкого происхождения отмечал, - заржал Георгий. - Что щи протекают на брюки, а капусту потом приходится из носка лаптя вилкой выковыривать". "Вот именно! Зачем плетёной обувью есть суп?". "Роберт, как тебе объяснить деликатно, ну ёб твою мать. Сие означает трудное и совершенно бесполезное занятие. Ты забыл такое понятие, как метафора?». "Это ужасно сложно! - ярился Роберт. - Мало того, нужно сперва понять, прочувствовать, ощутить, что такое в принципе лапоть и щи. А после - осознать, зачем вы это делаете! Ваш язык очень трудный!".

"Мне ваш тоже было нелегко учить" - парировал Георгий. "Да у нас всё ясно! - взвился Роберт. - "Полосы с тигра не стереть"! "Чистую руку мыть не нужно!" "Человек умирает только один раз"! А вы чего? Когда-то давно мне сказали - "Каков поп, таков и приход". Я наивно перевёл как - "Каков священник, так он и пыхает". Лишь потом я узнал, что приход - это паства! А не последствия того, что ты курил запрещённое и подвергнешься неминуемому наказанию согласно суровым законам России!". "Ну ты как-то не с того действия начал изучение русского языка, - мягко произнёс Георгий. - Оно понятно, что приход щас имеет другое значение, чем 200 лет назад. Но у вас есть слово soap. Это на жаргоне "деньги". А у нас "бабки" - старушки. Что смущает тебя в нашем красивом языке?".

"Сука, всё смущает!" - сходил с ума Роберт. - Я вообще так никогда им не овладею! Я три года его учу, и постоянно возникает что-то такое, что я уже не вывожу. Ну вот моё любимое, и у всех иностранцев тоже, такое заботливое, от друзей - надень шапку нахуй, а то уши замёрзнут. Я прочитал это, и ушёл из дома. Час по морозу ходил, что-то шептал. Потом потребовалось водки выпить. Так и погибнуть недолго!". "Роберт, с этим можно только родиться, - меланхолично разводил руками Георгий. - Я помню, как ты страдал, что "пизда" - это и дамское лоно, и всё плохое, а "пиздец" ещё хуже. Всё, что я могу посоветовать - выпей ещё водки. Многим иностранцам правда помогает".

Здесь Роберт умолк, и согласился. Почему-то, этот метод работает для всех, кто взялся изучать русский язык.

А так, конечно, басурманам, не постигшим дзен и счастие утюгов, бабок и щей сложно понять наши культурные выражения, вот они и не держатся никогда супротив православных. Скреп у них недостаточно, сразу видать.

© Zотов

из ТГ

Хуйня и хуево забыл.
А вообще такое ощущение, что взяли все известные рассказы про иностранцев и русский язык за много лет и обрезали

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я вот тоже ахуеваю, как такое может быть: речка по колено, а рыбы до хуя!?

Пусть америкос не пиздит, в английском и тем более в английском "американском" еще больше поговорок и идиом и жаргонных слов в последнее время овердохуя

Косил Косой, косой косой

Вы ещё тайский не учили, у них таких слов море. По 5-8 значений, понимать только по контексту.
И, сука, 47 букв, не считая знаков

Пусть Георгий попробует в английской (а ещё лучше американской, причём южных штатов) идиоматике разобраться. И это я ещё не говорю про Японию или Китай.

нет, пиздец это все плохо, а вот пиздато - это зашибись

Бился в стену я горохом,
Но ответа не нашел:
Почему "хуево" - плохо,
А "пиздато" - хорошо?

Если и не лезут в драку,
Но обидеть норовят
Говорят: "Пошел ты на хуй",
А "В пизду", - не говорят.

Хуй пизде, что, не товарищ,
Не любовник, не герой,
Или ты предпочитаешь
Поцелуй с другой пиздой?

Слышал я, что это лучше,
И приятнее смотреть,
Но ведь хуй зачем-то нужен,
Хуй зачем-то нужен ведь?!

Есть! Душа возликовала!
Справедливость я нашел:
Остопиздило - достало,
Охуенно - хорошо!

"Дохуя" в данном случае слитно. это в контексте "много"

а "до хуя" - это уровень рыбы наваленной в воде. и следуя из пословицы - еще и выше уровня воды.

Сильно зарыбленный водоём однако!

Ещё один набор шуток от автора, знающего английский на уровне "Лондон из зе кэпитал"

Так это не америкос пиздит, это автор рассказа,некто Zotov, знание
иностранных языков которого не распространяется дальше написания
своего ника латиницей выдумал.

Вы не с ЯПа, что ли?
Поясню: хуй тоже до колена. Или чуть ниже. Обычно 45.

Ну, про все плохое, как бы еще есть и "пиздатая"; и, предвосхищая - и "хуёвый/охуенный".

им не понять

Размещено через приложение ЯПлакалъ

kaha

А китайский? Где в слове из трех букв может быть 7 интонаций, соответственно, столько значений этого слова

Бабка, баба, далеко не только старушки. И кулинария и строительство и игра, косточки. Не полный перечень.

Размещено через приложение ЯПлакалъ