33
Это сокращенный перевод материала, опубликованного на сайте BBC News
За мгновение до того, как лидер Венесуэлы Николас Мадуро вошел в зал суда в Нью-Йорке, раздался звук кандалов. Войдя, он сказал присутствовавшим, что его только что «похитили».
Через несколько минут после его входа в зал 92-летний судья Элвин Хеллерштейн попросил Мадуро подтвердить личность, чтобы начать судебное разбирательство.
«Сэр, я Николас Мадуро. Я — президент Республики Венесуэла и нахожусь здесь похищенным с 3 января», — сказал он суду спокойно по-испански, прежде чем переводчик перевел его речь.
«Я был захвачен в своем доме в Каракасе, Венесуэла».
Судья быстро вмешался, чтобы сказать Мадуро, что будет «время и место, чтобы во всем этом разобраться».
Во время драматичного 40-минутного судебного заседания в понедельник днем Мадуро и его жена Силия Флорес не признали себя виновными по обвинениям в незаконном обороте наркотиков и оружия.
«Я невиновен. Я — порядочный человек», — сказал Мадуро. Флорес добавила, что она также «абсолютно невиновна».
yaplakal.com