Более подробное освещение события в польском СМИ. (автоматический перевод)
Источник.Нападение на украинскую пару в трамвае. Обвинения предъявлены двум 27-летним мужчинам.Двое мужчин напали на украинскую пару в познаньском трамвае за то, что те говорили на своем родном языке. Городской советник Анджей Прендке сообщил об инциденте, став свидетелем происшествия и опубликовав видео в интернете. Полиция арестовала обоих нападавших, и прокуратура уже предъявила им обвинения.Двое мужчин, арестованных в связи с нападением на украинскую пару в общественном транспорте, были доставлены в прокуратуру Познань-Старе-Място. Как сообщалось ранее, 27-летним мужчинам предъявлены обвинения в дискриминации и нападении по признаку национальности.
Сначала вульгарные оскорбления, потом кулачные бои.В четверг член городского совета Познани Анджей Прендке описал на своей странице в Facebook инцидент в познаньском трамвае № 13, в котором двое агрессивных мужчин якобы напали на украинскую пару за то, что они говорили друг с другом по-украински. Он также опубликовал видеозапись инцидента.
«Всё началось с вульгарных оскорблений, когда ему говорили: „Оставьте наших женщин в покое“, а затем, сразу после второй записи, его повалили на землю, пнули, и отскок попал в его партнёршу, которая пыталась его защитить», — рассказал советник.
«К сожалению, подобные вещи всё ещё случаются, и это ужасно».Он отметил, что пассажиры незамедлительно отреагировали на действия двух мужчин, сначала словесными предупреждениями, а затем, когда те напали на украинца, попытались оттащить их от него.
«Вы должны быть на нашей стороне, мы делаем это ради вас», — сказали мужчины, угрожая избить остальных пассажиров.
На видео видно, как мужчины окружают украинскую пару , а затем преследуют их до трамвая. «Ты ублюдок!» — кричит один из нападавших мужчине.
«Когда пострадавшая пара вышла из трамвая, я пошел с ними, предложив помочь вызвать полицию и собрать дополнительных свидетелей происшествия – к сожалению, пара отказалась. Однако я оставил им свой номер на случай, если они передумают», – написал Анджей Прендке. «Я публикую видео в качестве предупреждения, чтобы сохранить запись, и, возможно, кто-нибудь узнает этих мужчин. К сожалению, подобные вещи все еще случаются, и это ужасно – мы должны об этом помнить. Нулевая терпимость к этим двум идиотам», – заключил он.
Полиция взялась за дело по собственной инициативе.По словам младшего инспектора Анджея Боровяка, пресс-секретаря управления познанской областной полиции, полиция арестовала двух участников инцидента. Им оказалось двое 27-летних мужчин. Один из них — житель Познани, другой — пригорода. Боровяк заявил, что обоим будет предъявлено обвинение в дискриминации.
Представитель полиции Познани заявил, что по состоянию на четверг ни в одно полицейское управление не поступало сообщений об инциденте. Пострадавшие не заявляли в полицию, и сотрудники знали об инциденте «только из интернета».
«Учитывая характер этого дела, и особенно низменные мотивы преступников, мы решили провести расследование по этому вопросу в порядке служебной ответственности. Мы согласовали свои действия с прокуратурой», — заявил Анджей Боровяк.
«На основании видеозаписей, размещенных в интернете, записей с камер видеонаблюдения и результатов оперативной работы полиция установила личности подозреваемых. Двое из них были задержаны», — заявил в воскресенье представитель полиции Великой Польши.
Тот, кто применяет насилие или незаконно угрожает группе лиц или отдельному лицу на основании их национальной, этнической, расовой, политической или религиозной принадлежности, или на основании отсутствия религиозных убеждений, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 3 месяцев до 5 лет.
Статья 119 Уголовного кодекса
Автор: ms, sz/tok
Источник: tvn24.pl
yaplakal.com