Вот в этом и весь парадокс.Китайцы на нас положили с прибором: кривой перевод, бредовые формулировки, «экстремистский режим» — и ладно, им и так сойдёт.
И это не потому, что они «тупые» или «не умеют». Они умеют прекрасно. Просто не считают нужным стараться.А мы вместо того чтобы задать вопрос производителю, начинаем хихикать и делать вид, что это «забавно». Мол, китайцы смешные. Нет, не смешные. Они очень прагматичные. И прекрасно понимают, что российский рынок проглотит всё.
Самое мерзкое тут даже не перевод. Самое мерзкое — что те же люди, которые глотают это с улыбкой, потом в других темах восторженно пишут «Китай прёт», «какие они молодцы», «обогнали всех». Радуются так, будто это
их достижения. При том что для самих китайцев мы — рынок второго сорта, где можно экономить на всём, включая элементарное уважение.
Европеец, увидев такое в машине, не стал бы ржать. Он бы:
— вернул автомобиль дилеру,
— написал жалобу,
— подал иск,
— и ещё потребовал компенсацию за унижение и введение в заблуждение.
А у нас — «ну фигня, поржали и поехали». И потом начинается искреннее недоумение:
почему нам отключают интернет,
почему режут сервисы,
почему блокируют соцсети,
почему с нами разговаривают как с подчинёнными,
и почему всё больше вокруг напоминает КНДР.
А потому что вот с этого малого всё и начинается.
С неспособности сказать «нет».
С привычки терпеть.
С отказа защищать свои права даже в мелочах.
Если ты готов терпеть хамство в меню автомобиля — не удивляйся, что тебя будут считать терпилой и во всём остальном.
yaplakal.com