Три версии песни «You’re In The Army Now»

Братья Роб и Ферди Болланды родились в ЮАР и представляли собой, так называемых, «буров» — потомков голландских переселенцев. Неудивительно, что спустя время парочка перебралась именно в Нидерланды и уже в 1971 году начала там свою музыкальную деятельность, которая включала в числе прочего и продюсирование таких исполнителей, как Фалько, Сюзи Кватро и Саманта Фокс.

Начало 1980-х ознаменовалось господством эклектичного стиля «новая волна». Именно в этом стиле с большой долей электроники и был записан в 1981 году «The Domino Theory». Как и положено, альбом был антивоенным и кроме того концептуальным. Осуждение военной экспансии велось, как бы, от лица рядового пехотинца. О том, как парень попадает в реальные армейские будни и жестоко от этого страдает, и идет речь в открывающей альбом песне
«You’re In The Army Now».




На песню тут же сняли театрализованный клип в зеленых тонах, где Болланды пели в окружении пулеметов, маскировочных сеток и бегающих солдат. Никакого особого ажиотажа альбом не вызвал, хотя песня и заняла 9-е место на родине братьев — ЮАР, где как раз тогда была всеобщая воинская повинность.

==========

Так бы и осталась эта песня в музыкальных закромах, если бы спустя несколько лет ее не услышал на немецком автобане вокалист группы STATUS QUO — Фрэнсис Росси.
Надо сказать, что название этой британской группы оказалось пророческим — ее отличало завидное постоянство, как в стилистике (традиционный рок-н-ролл энд буги-вуги), так и в успехе.
Пишут, что STATUS QUO является рекордсменом по числу синглов, попавших в английский хит-парад (целых 69!), а по количеству подобных альбомов уступают разве что ROLLING STONES.

Но один раз равновесие и стабильность были нарушены. Случилось это именно тогда, когда Росси убедил своих коллег записать, подслушанную в Германии песенку.
Название песни сократили до «In The Army Now», сыграли ее чуть жестче и спели чуть мужественней, но в целом аранжировка практически не отличалась от оригинала.
Осталась и барабанная перебивка, и истошный вопль «Stand up and fight!» — «Вставай и сражайся!» (говорят, что на записи STATUS QUO его проорал вокалист группы SLADE — Нодди Холдер).




В 1986 году «In The Army Now» вышла, как на сингле, так и на одноименном альбоме.
Вот тут-то творение Болландов и оценили по достоинству.
Песня стала №2 в Британии, а сингл — самым коммерчески успешным синглом группы.
В результате, в общем-то нетипичная для STATUS QUO композиция превратила равномерно успешный коллектив в «группу одной песни».

============

Ну и "на закуску" - видеоклип этой песни на татарском языке (я из Казани, всё же)).
Видео качества отвратного, сильно не плюйтесь.)



Источник - https://r.minsk.by/32143.html

Доклад закончил.

Статья не полная, у кого есть дополнения - велкам, как говорится!))

Никто не знает, что при записи в 1981 году «The Domino Theory» (1е видео) клавишником был Григорий Перельман

Это сообщение отредактировал slj8c - 20.08.2025 - 01:12

И я не знаю. Расскажите поподробнее, плизз.

вот еще версия

Есть-есть. На моей памяти было так:

В СССР с импортной музыкой было сложновато. Продвинутые меломаны где-то знали про Статус Кво, но для большинства масс всё было проще, т. е. особо ничего не было.

В середине 80-х "железный занавес" начал приподниматься. Музло начало просачиваться, но многое с большим запозданием.

В начале 1987 в "Утренней почте" показали песню про армию в исполнении Болландов. Это была бомба! Её многие с повторения передачи записали на мафон, давали переписать, заезживали до дыр, и просто оргазмировали.

Примерно года с полтора на неё подрочили, и стали забывать.

Году в 90-м случилось второе пришествие. Где-то во "Взгляде" крутнули Статусовский кавер, и с тех пор навсегда для рядовых обывателей это стало песней
Статуса Кво, других их песен никто и не слышал, а Болланды это вообще кто?

Пару лет назад на работе крутил Армию в виде Болландов, так один мужик, причём мой ровесник, подошёл и ну спрашивать: Это ремикс? Как-то не так играет... Я удивлён, как можно забыть какой бум был в 87-м.

Подкину парочку:

https://vk.com/video434758525_456240754
ЗЫ: так и не получается вторую ссылку норм поставить с предпросмотром(

Это сообщение отредактировал skritij - 20.08.2025 - 02:19

А ещё где-то в 90-91 в журнале "Ровесник" был опубликован текст. Я его как тогда выучил, так до сих пор спеть могу, правда в другой тональности, в оригинальной местами моего голоса не хватает.

И текст был почему-то без последнего куплета. Я его потом со Статуса "добрал".

Я помню хату и риднэ сэло,
Як я лопатаю кыдав гавно.
Нэ хочу в армию,
Оуо нэ хочу в армию.

Дальше не помню.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это его брат.

ну пуанкаре сама себя не докажет...приходилось выёживаться)

В окне автобуса поплыл еб..ный военкомат
А тёлки тупо сбились в кучу, машут, что-то кричат -
Ну что ты - в армии, нах..й
Оуо, теперь ты в армии, нах..й

Кругом затылки мудаков тебе подобных блестят
И мысль одна на всех снуёт:
По ним вперёд и назад.
Пиз..ец, я в армии нах..й.
Оуо, теперь я в армии, нах..й.
Теперь я в армии нах..й.
Оуо, я типа в армии, нах..й.

Потом мудной распределитель,
Сто дебилов в трусах
А дальше форма, бля, учебка, бля,
Присяга, бля, затрах
Ты, с..ка, в армии, нах..й
Оуо, ты, с..ка, в армии, нах..й
Ты, с..ка, в армии, нах..й.
Оуо, ты, с..ка, в армии, нах..й.

Я задремал на дне окопа
И мне снится кровать.
(тук, тук, тук по деке)

Я задремал на дне окопа
И мне снится кровать.
Но слышу крик старшины:
"Ёб твою мать!!!!!!!"(Во всю глотку)
Ты, с..ка, в армии, нах..й.
Оуо, ты, с..ка, в армии, нах..й.
Ты, с..ка, в армии, нах..й.
Оуо, ты, с..ка, в армии, нах..й.

Святыни дембеля мы будем
Отмечать до седин
И в этот день мы будем пить
И пиз..ить всех, кого хотим.
Мы были в армии, нах..й.
Оуо, бля, мы были в армии, нах..й.
Мы были в армии, нах..й
Оуо, мы были в армии, нахуй.©

Это сообщение отредактировал Коровьев - 20.08.2025 - 02:49

На татарском, конечно, сильно..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Местами ересь какую-то пронесли

Во-первых, "Status Quo" и на западе-то популярностью не пользовались, кроме родной Великобритании, где действительно была очень успешна, а в СССР до 1986 года о них знали очень немногие.
Во-вторых, Боландов не показывали на телевидении СССР. По крайней мере, до 1990 года. Что довольно странно, ибо СССР привечал всё антивоенное.
В-третьих, емнип, в конце зимы-начале весны 1987 года "In the Army Now" в версии "Status Quo" впервые показали на советском телевидении в программе "Утренняя почта". То что, это был именно "Status Quo", я могу сказать точно - мы с сестрой на видак потом повтор УП записали.
В-четвертых, в августе 1988 года "Status Quo" дали концерты в СССР. "Дрочили" на них, как вы выразились, все 90-е и 00-е, а музыканты время от времени наезжали в Россию. И русских перепевок было немало: от "Тяжелого дня" Минаева и "Теперь ты в армии" Любэ до многочисленных нонеймов.

Минаев



Бонус


Это сообщение отредактировал ВотВоМхуЕнот - 20.08.2025 - 03:30

Клип Боландов показали в "До и после полуночи" не помню в каком году, но до СтатусКво точно.

Нет. Всё что показывалось в "До и после полуночи" и т.д. мы записывали. Не было Боландов. Вот в 1988 году Status Quo были в гостях в передаче - это да.

Кстати да. Когда после того самого выпуска "Утренней почты" ширнармассы ломанулись искать и слушать "КВАКУС СТО" - разочарование было просто неаыносимым, особенно у тех кто погнался за качеством и "не глядя" отдал целый пузырь за "студийную" запись.

Были.

Псой Короленко?

Эбсолютли!
Боландов по советскому телевидению показали первыми.
Когда увидел эту песню в исполнении Статус Кво, был несколько озадачен - кто у кого.
Потом разъяснили.

Статус Кво неизвестная? Ню -ню.

Спасибо.
Этот кавер не слышал.

Был ещё кавер не кавер, пародия не пародия от Les Enfoires - "Ici Les Enfoires"...

Только ЯПъ об этом знает

"Сектора Газа" "30 лет" на татарском, есть на постоянно слушаемой флешке в машине.

Знакомый татарин услышал, послушал - Да всё правильно поют

Французского не знаю, хотя его 7 лет учил - в комментариях пишут, что это записано для организации, помогающей нуждающимся

А немецкий текст от Fee примерно такой:
Чужой вокзал, чужой город, ты в пути. Ты должен в Bundeswehr.
Ты говорил что не прикоснешься к оружию и всё испробовал чтобы избежать этого, но напрасно
Ты должен в Bundeswehr.
500 км от дома. Твоя девчонка гуляет с другим и уже не собирается писать тебе в Bundeswehr.
Твой теперешний друг уже думает что дома без работы у него нет шансов и лучше остаться в Bundeswehr.
Рёв самолётов и взрывы гранат гремят в твоих ушах
но ты должен выстоять - иначе потерян в Bundeswehr.
Все твои прежние мечты исчезают мгновенно в Bundeswehr.
Не ставь лишних вопросов, у тебя нет выбора. Чем больше ты будешь думать тем мучительнее будет тебе в Bundeswehr.
Одно “нажатие курка” и тебя нет.
Комп. игры становятся реальностью в Bundeswehr.

Это сообщение отредактировал Dtnil - 21.08.2025 - 21:12