На тему "Как звучит для русского уха и как переводится".
Я в институте учила испанский. Так вот у нас в ходу была фраза на испанском "Compre un traje para mi nieta". Произносится так (большими буквами выделяю ударные гласные) - компрЭ ун трАхэ пАра ми ньЕта. Вот. А переводится: "Я купил костюм для своей внучки".