Мне вот просто интересно, кто так назвал фильм "Стреляй в луну"?

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Тонег
14.08.2025 - 06:32
Статус: Offline


Шутник куев

Регистрация: 8.02.23
Сообщений: 319
6
Shoot the Moon.

Это сообщение отредактировал Тонег - 14.08.2025 - 06:32

Мне вот просто интересно, кто так назвал фильм "Стреляй в луну"?
 
[^]
skorodmb
14.08.2025 - 06:33
4
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 6.12.23
Сообщений: 107
Паркер с Голдмэном 😁

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Чтозанах
14.08.2025 - 06:35
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.02.13
Сообщений: 5339
Ну возможно словооборот и правильный...

Это надо у носителей спросить.
 
[^]
ААК65
14.08.2025 - 06:36
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.02.16
Сообщений: 16814
Надо сюжет знать.
Может и норм "перевели"
Скрытый текст
Фраза "shoot the moon" (стрелять по луне) может иметь несколько значений, в зависимости от контекста. Вот некоторые из них:
В карточной игре "Hearts":
"Shoot the moon" (стрелять по луне) означает намеренно взять все очки за штрафные карты, то есть все дамы и пиковую даму, в одном раунде. Это позволяет "очистить" стол от штрафных очков и получить преимущество.
В игре Balatro:
"Shoot the Moon" - это джокер, который дает +13 к множителю за каждую даму в руке игрока. Сыгранные карты не активируют этот джокер, даже если они дают очки.
В других контекстах:
"Shoot the moon" может быть метафорой, обозначающей амбициозную, практически недостижимую цель или стремление к чему-то очень сложному, как говорится на Вики.
В названиях фильмов, песен и игр:
"Shoot the Moon" встречается в названиях различных фильмов, песен и даже игр, например, в фильме 1982 года "Shoot the Moon" или в песне Тома Уэйтса "I'll Shoot the Moon".
Таким образом, чтобы понять точное значение фразы "shoot the moon", необходимо учитывать контекст, в котором она используется.


Это сообщение отредактировал ААК65 - 14.08.2025 - 06:36
 
[^]
Тонег
14.08.2025 - 06:38
1
Статус: Offline


Шутник куев

Регистрация: 8.02.23
Сообщений: 319
Цитата (ААК65 @ 14.08.2025 - 07:36)
Надо сюжет знать.
Может и норм "перевели"
Скрытый текст
Фраза "shoot the moon" (стрелять по луне) может иметь несколько значений, в зависимости от контекста. Вот некоторые из них:
В карточной игре "Hearts":
"Shoot the moon" (стрелять по луне) означает намеренно взять все очки за штрафные карты, то есть все дамы и пиковую даму, в одном раунде. Это позволяет "очистить" стол от штрафных очков и получить преимущество.
В игре Balatro:
"Shoot the Moon" - это джокер, который дает +13 к множителю за каждую даму в руке игрока. Сыгранные карты не активируют этот джокер, даже если они дают очки.
В других контекстах:
"Shoot the moon" может быть метафорой, обозначающей амбициозную, практически недостижимую цель или стремление к чему-то очень сложному, как говорится на Вики.
В названиях фильмов, песен и игр:
"Shoot the Moon" встречается в названиях различных фильмов, песен и даже игр, например, в фильме 1982 года "Shoot the Moon" или в песне Тома Уэйтса "I'll Shoot the Moon".
Таким образом, чтобы понять точное значение фразы "shoot the moon", необходимо учитывать контекст, в котором она используется.

Так оно же не подходит ни так, ни сяк.
 
[^]
Botya666
14.08.2025 - 06:38
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.01.20
Сообщений: 4893
Гугловский AI говорит, что этим термином обозначается попытка сыграть в Hearts (в винде была встроенная карточная игра) собрав во взятки все червы и даму пик.
По степени риска можно перевести как "мизер".
 
[^]
Night310
14.08.2025 - 06:39
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.05.13
Сообщений: 3225
Ну это такое англоязычное устойчивое выражение, означает "ставить перед собой глобальные цели" или "идти на большой риск ради великой цели".
Также может означать "стремиться к малодостижимому".
В современном американском это выражение еще приобрело смысл "свалить ночью со съемной квартиры, не заплатив за нее".
 
[^]
Тонег
14.08.2025 - 06:42
0
Статус: Offline


Шутник куев

Регистрация: 8.02.23
Сообщений: 319
Цитата (Botya666 @ 14.08.2025 - 07:38)
Гугловский AI говорит, что этим термином обозначается попытка сыграть в Hearts (в винде была встроенная карточная игра) собрав во взятки все червы и даму пик.
По степени риска можно перевести как "мизер".

Гугловский AI. Когда человеческим мозгом думать-то начнём?

Это сообщение отредактировал Тонег - 14.08.2025 - 06:45
 
[^]
Андрей7710
14.08.2025 - 06:44
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.11.17
Сообщений: 346
Пытаемся 😬

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Lelik72RUS
14.08.2025 - 06:46
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.11.12
Сообщений: 1099
То есть это название Вас вообще не смущает?

Мне вот просто интересно, кто так назвал фильм "Стреляй в луну"?
 
[^]
Тонег
14.08.2025 - 06:46
0
Статус: Offline


Шутник куев

Регистрация: 8.02.23
Сообщений: 319
Цитата (Андрей7710 @ 14.08.2025 - 07:44)
Цитата
Гугловский AI. Когда человечиским мозгом думать-то начнём?

Как грамотно писать научимся, так сразу мозгом думать начнём😬

Пардоньте, я тоже заметил. Поправился. Ошибки совершать дано каждому, а вот признать - не всем.
 
[^]
Botya666
14.08.2025 - 06:46
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.01.20
Сообщений: 4893
Цитата (Тонег @ 14.08.2025 - 06:42)
Цитата (Botya666 @ 14.08.2025 - 07:38)
Гугловский AI говорит, что этим термином обозначается попытка сыграть в Hearts (в винде была встроенная карточная игра) собрав во взятки все червы и даму пик.
По степени риска можно перевести как "мизер".

Гугловский AI. Когда человеческим мозгом думать-то начнём?

Дык я не на работе dont.gif , хотя там мне AI буквально навязывают. И не занимаюсь своими финансами в данный момент.
На ЯПе один хрен с мозгами напряженка - сойду за своего.
 
[^]
Тонег
14.08.2025 - 06:49
0
Статус: Offline


Шутник куев

Регистрация: 8.02.23
Сообщений: 319
Цитата (Botya666 @ 14.08.2025 - 07:46)
Цитата (Тонег @ 14.08.2025 - 06:42)
Цитата (Botya666 @ 14.08.2025 - 07:38)
Гугловский AI говорит, что этим термином обозначается попытка сыграть в Hearts (в винде была встроенная карточная игра) собрав во взятки все червы и даму пик.
По степени риска можно перевести как "мизер".

Гугловский AI. Когда человеческим мозгом думать-то начнём?

Дык я не на работе dont.gif , хотя там мне AI буквально навязывают. И не занимаюсь своими финансами в данный момент.
На ЯПе один хрен с мозгами напряженка - сойду за своего.

Дай предохранитель тебе радости и близким твоим счастья.
 
[^]
Atinn
14.08.2025 - 06:53
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 12.02.19
Сообщений: 85
Для нас понятнее было бы "Пёрнуть в лужу"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
SaRaKaN
14.08.2025 - 06:55
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 15.06.18
Сообщений: 96
Похоже на "пёрни в лужу", но звучит интеллигентней biggrin.gif

О, чутка опередили выше

Это сообщение отредактировал SaRaKaN - 14.08.2025 - 06:56
 
[^]
ААК65
14.08.2025 - 06:55
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.02.16
Сообщений: 16814
Цитата (Тонег @ 14.08.2025 - 06:38)
Цитата (ААК65 @ 14.08.2025 - 07:36)
Надо сюжет знать.
Может и норм "перевели"
Скрытый текст
Фраза "shoot the moon" (стрелять по луне) может иметь несколько значений, в зависимости от контекста. Вот некоторые из них:
В карточной игре "Hearts":
"Shoot the moon" (стрелять по луне) означает намеренно взять все очки за штрафные карты, то есть все дамы и пиковую даму, в одном раунде. Это позволяет "очистить" стол от штрафных очков и получить преимущество.
В игре Balatro:
"Shoot the Moon" - это джокер, который дает +13 к множителю за каждую даму в руке игрока. Сыгранные карты не активируют этот джокер, даже если они дают очки.
В других контекстах:
"Shoot the moon" может быть метафорой, обозначающей амбициозную, практически недостижимую цель или стремление к чему-то очень сложному, как говорится на Вики.
В названиях фильмов, песен и игр:
"Shoot the Moon" встречается в названиях различных фильмов, песен и даже игр, например, в фильме 1982 года "Shoot the Moon" или в песне Тома Уэйтса "I'll Shoot the Moon".
Таким образом, чтобы понять точное значение фразы "shoot the moon", необходимо учитывать контекст, в котором она используется.

Так оно же не подходит ни так, ни сяк.

Написал же - сюжет надо знать
Я привел лишь первое, что выдал поисковик, там еще много значений.
Ну и написано же - надо знать контекст.

Я контескт не знаю, ибо кино не смотрел.
И качать, смотреть, чтобы уверенно тут написать
Норм перевод
Или
Хуйня полная
не буду.


Вроде понятно написал, вряд-ли кто доебется
 
[^]
JIToM
14.08.2025 - 06:58
1
Статус: Offline


алкоголический харддринкер

Регистрация: 7.12.12
Сообщений: 1269
Да у нас половине фильмов "переводчики" всякую дичь придумывают. К "Крепкому орешку" или " Большой куш" еще как-то притерпелись.
Вот была лет 10 назад целая подборка детских мультфильмов:
«Подводная братва» (2004)-Shark Tale, История акулы
«Лесная братва» (2006)- Over the Hedge, «За изгородью»
«Альфа и Омега: Клыкастая братва» (2010)- Alpha and Omega
«Братва из джунглей» (2011)- Delhi Safari, Сафари в Дели
«Космическая братва» (2017)- BugiGangue no Espaço
«Прыгучая братва» (2021)- Joey and Ella
 
[^]
combatunit
14.08.2025 - 07:29
0
Статус: Online


The Drot

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 7947
Перевод названия всегда согласовывается с продюсерами фильма.
Название дословно перевести зачастую нельзя, потому что это может быть идиома, отсылка к чему либо итд
 
[^]
Mf26
14.08.2025 - 07:32
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 13.03.21
Сообщений: 1458
Цитата (combatunit @ 14.08.2025 - 07:29)
Перевод названия всегда согласовывается с продюсерами фильма.
Название дословно перевести зачастую нельзя, потому что это может быть идиома, отсылка к чему либо итд

ну тогда ихнее shoot the moon нужно было перевести "Ебать так королеву.."

Это сообщение отредактировал Mf26 - 14.08.2025 - 07:32
 
[^]
RomZZes
14.08.2025 - 07:34
1
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 16.10.12
Сообщений: 140
Seeking Justice - Голодный кролик атакует

Мне вот просто интересно, кто так назвал фильм "Стреляй в луну"?
 
[^]
da33
14.08.2025 - 09:51
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 18.07.16
Сообщений: 1438
...

Мне вот просто интересно, кто так назвал фильм "Стреляй в луну"?
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
7 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 1603
6 Пользователей: ПерфораторЛо, raai, Дяденька, iMeowSomehow, Rambrero, бобнемарли
[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх