Королева Елизавета

Как-то накануне Нового 1988 года, в консульское отделение Министерства иностранных дел СССР приходит факс от генерального консула СССР в Великобритании: “Настоящим сообщаем, что Королева Елизавета зачислена в штат посольства в должности машинистки-стенографистки с окладом в размере… Просим внести соответствующие изменения в штатное расписание”.

Изумлённый начальник Департамента заграничных кадров в Москве задумчиво чешет лысину и отвечает примерно следующее: “Праздники – праздниками, но пить всё-таки было бы неплохо поменьше…” На что через десять минут за подписью посла приходит сообщение, что “пить было бы неплохо поменьше не нам, а вам и что это – не Королева Елизавета, а Королёва Елизавета Борисовна”.

Как-то во время одного из дипломатических фуршетов посол Вячеслав Мельников рассказал королеве об этом забавном случае. Елизавета II внимательно посмотрела на посла и задумчиво спросила:
“А сколько у вас платят?”

Хорошая байка. Добрая.

У королевы тоже тонкое девичье сердце

пиздеж лютый и не переводимый для англов, что буквы е ё разный смысл дают, у нас щас с вступлением в наследс тво маются, муж королёв, а ей паспорт королева выдали после брака, и бабки после смерти героя хер получить может.

Пусть байка, но прикольная же

Королева Елизавета знала русский язык? И то, что фамилия в русском языке бывает женского и мужского рода? И все тонкости игры слов? Нет, случай забавный, но не каждый иностранец поймет в чем тут прикол.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Зачем посла Мельникова выдумали? Не могли настоящего в байку вставить
Кстати, во время войны Елизавета работала водителем. Прав у нее не было, по английскому закону монархи могут ездить без прав

Это сообщение отредактировал Kstpr - 13.08.2025 - 11:46

Не переводимой для англов была фраза на одной из первых моих работ.
Местные надмозги, в ожидании визита иностранцев, продублировали разные таблички на инглише, втч и банальную "входа - нет".
В их версии эта фраза звучала - The input is not present - довольно таки философски и электроникой отдавало.... Жалко что это был 1999 год и сфоткать нельзя было.

Ну а байку про "институт белка" - Squirel Institute (Институт БЕЛКИ) - все знают...

в консульских официальных документах специально не указали отчество сотрудника, чтобы ввести в заблуждение. звучит правдиво

Приехала делегация русских послов в Англию. Фамилии у них: Логинов, Строганов, Путятин, Фокин, Неверов.

Заходит секретарь к королеве и говорит:
- Приехали русские, но я опасаюсь назначать с ними встречу.
Королева:
- Почему?
- Потому что у них фамилии Long enough, Strong enough, Put it in, Fuck in and Never off.

Вроде как служила во вспомогательных частях. Имидж и пиар.