Тонкости перевода


	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

hawk1	9.07.2025 - 07:31 [ показать ]
Статус: Online Похренист Регистрация: 15.06.05 Сообщений: 17911	17
	[^]

SiniySlon	9.07.2025 - 07:34 [ показать ] 3
Статус: Online Балагур Регистрация: 2.02.19 Сообщений: 943	Занимательно! А кто этот очкарик? Это сообщение отредактировал SiniySlon - 9.07.2025 - 07:34
	[^]

denver90

9.07.2025 - 07:34

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.02.11
Сообщений: 269

Цитата (SiniySlon @ 09.07.2025 - 07:34)

Занимательно!
А кто этот очкарик?

Скайэнг в Ютубе набери

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Abibas77	9.07.2025 - 07:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.02.24 Сообщений: 584	Жеманный какой-то поясняльщик🤣🤣 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

alex555boris	9.07.2025 - 07:39 [ показать ] 2
Статус: Online Балагур Регистрация: 30.11.13 Сообщений: 963	ну они и на русский также переводят, только там вообще хуйня бессмысленная получается
	[^]

hawk1	9.07.2025 - 07:42 [ показать ] 7
Статус: Online Похренист Регистрация: 15.06.05 Сообщений: 17911	В догонку...
	[^]

Вансаныч	9.07.2025 - 07:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 18.09.16 Сообщений: 931	Слышал, что в дословном переводе на русский язык шоколадное яйцо Киндер-сюрприз, звучит как детская неожиданность.
	[^]

hawk1

9.07.2025 - 07:44

Статус: Online

Похренист

Регистрация: 15.06.05
Сообщений: 17911

Цитата (alex555boris @ 9.07.2025 - 08:39)

ну они и на русский также переводят, только там вообще хуйня бессмысленная получается

"Слайды давай!!!" © анекдот
Пруф, в смысле. Или просто патриотично пукнул?

[^]

hawk1

9.07.2025 - 07:49

Статус: Online

Похренист

Регистрация: 15.06.05
Сообщений: 17911

Цитата (Вансаныч @ 9.07.2025 - 08:43)

Слышал, что в дословном переводе на русский язык шоколадное яйцо Киндер-сюрприз, звучит как детская неожиданность.

Ага, а фильм "Крепкий орешек" в дословном ре-переводе -"Hard nut". Что в ре-переводе на английский дает словосочетание "Крепкое яйцо". В смысле, мужское яйцо. Так-то по духу фильма подходит.

Но оригинал звучит как "Die hard".

Это сообщение отредактировал hawk1 - 9.07.2025 - 07:50

[^]

kaerah

9.07.2025 - 07:58

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 3.07.15
Сообщений: 815

Цитата (SiniySlon @ 09.07.2025 - 07:34)

Занимательно!
А кто этот очкарик?

Один из преподавателей школы английского SkyEng, "америкашка Дэнни" . Есть канал на ютюбе

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Negativ42rus

9.07.2025 - 08:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.14
Сообщений: 1846

Цитата (SiniySlon @ 09.07.2025 - 07:34)

Занимательно!
А кто этот очкарик?

Американец с ютуба, по русски супер шпарит.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

sandata43600	9.07.2025 - 08:04 [ показать ] 4
Статус: Offline Атеист Регистрация: 26.12.12 Сообщений: 4042	Это как рекламные банеры колы кажется в арабских странах: где мужик типа в пустыне загибается от жары, потом пьёт воду и потом весело скачет по пустыне. Ток арабы читают справа на лево. И получилось что выпив воды мужык упал замертво Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

alex555boris

9.07.2025 - 08:14

Статус: Online

Балагур

Регистрация: 30.11.13
Сообщений: 963

Цитата (hawk1 @ 9.07.2025 - 09:44)

Цитата (alex555boris @ 9.07.2025 - 08:39)

ну они и на русский также переводят, только там вообще хуйня бессмысленная получается

"Слайды давай!!!" © анекдот
Пруф, в смысле. Или просто патриотично пукнул?

[^]

hawk1

9.07.2025 - 08:21

-1

Статус: Online

Похренист

Регистрация: 15.06.05
Сообщений: 17911

Цитата (alex555boris @ 9.07.2025 - 09:14)

Цитата (hawk1 @ 9.07.2025 - 09:44)

Цитата (alex555boris @ 9.07.2025 - 08:39)

ну они и на русский также переводят, только там вообще хуйня бессмысленная получается

"Слайды давай!!!" © анекдот
Пруф, в смысле. Или просто патриотично пукнул?

Так это не "они" переводят, в смысле люди-переводчики, а богопротивный переводчик гугла или яндекса.
Нашел чем удивить. Всё с Китая с таким переводом шло, не знаю, как сейчас.

[^]

maxxel	9.07.2025 - 08:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.10.12 Сообщений: 7710	Жиреет с каждым днем Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

granuel

9.07.2025 - 09:17

Статус: Online

Весельчак

Регистрация: 5.02.18
Сообщений: 173

Цитата (hawk1 @ 9.07.2025 - 07:42)

В догонку...

что он чешет!?
ничего он не брал, уже лет 11 назад минимум это дословно разжёвано, а он только берет эту книгу

[^]

РЕЖУЕБУПАЯЮ

9.07.2025 - 09:22

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 3.03.19
Сообщений: 795

Цитата (hawk1 @ 09.07.2025 - 07:49)

Какое нах яйцо? Откуда здесь яйцо? Nut-орех, никаких яиц здесь нет и перевода такого тоже быть не может

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

hawk1

9.07.2025 - 09:36

Статус: Online

Похренист

Регистрация: 15.06.05
Сообщений: 17911

Цитата (РЕЖУЕБУПАЯЮ @ 9.07.2025 - 10:22)

Цитата (hawk1 @ 09.07.2025 - 07:49)

Какое нах яйцо? Откуда здесь яйцо? Nut-орех, никаких яиц здесь нет и перевода такого тоже быть не может

Ога... Сразу видно эксперта с дивана и на каникулах.
"Nuts", "Орешки", сленговое название мужских яиц. Как и "cock" - название члена, хотя в прямом переводе - "петух". Муж курицы, в смысле.

[^]

obligaziya

9.07.2025 - 09:42

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 27.11.23
Сообщений: 1445

Цитата (hawk1 @ 9.07.2025 - 05:42)

В догонку...

На мой взгляд, хороший переводчик часто украшает текст. Как пример - "Унесённые ветром" в русском переводе. Оригинальный текст беднее.

Ещё читала "Собачье сердце" на итальянском. Если бы это было первое чтение романа, мне бы не понравилось. Убогий перевод

Это сообщение отредактировал obligaziya - 9.07.2025 - 09:45

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

4 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 1153
3 Пользователей: hawk1, Vadim103, haps