Как граф Толстой с солдатским матом боролся.
Академик Алексей Николаевич Крылов (1863–1945) вспоминал историю, рассказанную его отцом, Николаем Александровичем:
С началом Крымской войны отец был призван на военную службу и определён во вторую лёгкую батарею 13-й артиллерийской бригады, на вакансию, оставшуюся свободной после графа Л. Н. Толстого, переведённого в другую бригаду.
Л. Н. Толстой хотел уже тогда извести в батарее матерную ругань и увещевал солдат: «Ну к чему такие слова говорить, ведь ты этого не делал, что говоришь, просто, значит, бессмыслицу говоришь, ну и скажи, например, „
ёлки тебе палки“, „
эх ты, едондер пуп“, „
эх ты, ерфиндер“».
Солдаты поняли это по-своему:
— Вот был у нас офицер, его сиятельство граф Толстой, вот уже матерщинник был, слова просто не скажет, так загибает, что и не выговоришь.
Крылов А. Н. Мои воспоминания. — М.: изд-во АН СССР, 1963
yaplakal.com