Чем отличается плеоназм от тавтологии?
ТАВТОЛОГИЯ — это повторение однокоренных или близких по значению слов без уточнения или изменения смысла. Самые знаменитые примеры: масло масляное, станцевать танец, случился случай, бежать бегом, спросить вопрос, подарить подарок, прямоугольный квадрат и мясная говядина.. . Как говорил великий Гоголь: «Горьким смехом моим посмеюся».. .
А вот «великий Гоголь» — тоже своего рода тавтология, точнее, плеоназм. ПЛЕОНАЗМ — пограничное с тавтологией понятие, оборот речи, содержащий однозначные, часто излишние слова. Иногда он применяется как стилистический прием для придания речи выразительности. Есть псевдонаучное мнение, что тавтология не является грубой стилистической ошибкой. А плеоназм придумали филологи, — это языковеды так шутят.. .
Да, тавтология и плеоназм — это почти одно и то же. Но есть тонкие отличия, которые разграничивают эти понятия. Если тавтология — тождесловие, то плеоназм — это именно словесная избыточность.
«Памятный сувенир» — казалось бы, разные слова. Но дело в том, что в слово «сувенир» уже заложен смысл «памятный» .
«Моя автобиография» , — а чьей еще может быть автобиография, если буквальный перевод этого слова — «мое жизнеописание» ? Только моей.. .
«Возобновиться вновь» , — здесь комментарии вообще излишни.
... Однажды Горький, читая рукопись начинающего автора, встретил в ней фразу: «Не суй свой нос куда не следует» . Алексей Максимович подчеркнул фразу, а на полях рукописи сделал «колкую» пометку: «А разве можно совать чужой нос?» . Получается, перед нами плеоназм чистой воды. Но ведь мы сами частенько именно так и говорим, правда?
Похоже, плеоназм — это не всегда стилистическая ошибка, а еще и средство речи, придающее ей выразительность или любой желаемый оттенок. Но вот когда мы слышим, читаем или сами произносим фразы типа: «Экзаменационная сессия у нас будет в январе месяце» или «В нашем классе двадцать пять человек учеников» , — налицо явная избыточность, с которой лучше бороться. Ибо январь — он по определению «месяц» , а «человек» и «ученик» в едином контексте с «классом» — дублирующий перебор.
Сюда же относим такие шедевры, как «пять рублей денег» и «прейскурант цен» : пять рублей — понятно, что это деньги, а слово «прейскурант» означает «справочник цен» .
Или:
«памятная мемориальная доска» («мемориальная» = «памятная») ,
«свободная вакансия» («вакансия» = свободная должность) ,
«наиболее оптимальный» («оптимальный» = «самый лучший») ,
«горячий хот-дог» («хот» = «горячий»).. .
Без тавтологии, в которой нас частенько обвиняют учителя, тоже далеко не уедешь. Пословицы и поговорки, фразеологические обороты буквально расцветают именно благодаря дублированию однокоренных слов. Смотрите сами:
дружба дружбой, а служба службой;
жизнь прожить — не поле перейти;
вольному воля;
ходить ходуном;
битком набит;
есть поедом.. .
А знакомые с детства русские сказки? Присказки и прибаутки русского фольклора — это сплошная тавтология: «скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается» , «сиднем сидеть» , «горе горькое».. .
Следите за своими словами, не допуская грубых ошибок типа «апрель месяц» , но с другой стороны, не стоит упускать случая расцветить свою речь яркими фразами, используя к месту плеоназмы. Ими «грешили» великие (и не очень) поэты и писатели:
Как ум умен, как дело дельно,
Как страшен страх, как тьма темна!
Как жизнь жива! Как смерть смертельна!
Как юность юная юна! (З. Эзрохи)
yaplakal.com