Пушкин


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

bfr

7.06.2025 - 22:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.05.16
Сообщений: 1627

Цитата (NickelOdeon @ 7.06.2025 - 20:19)

Дрючлк - это не стрела. И вообще вся хуйня на суржике.

А это как? Тоже хуйня?

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П’ятами з Трої накивав.

Это сообщение отредактировал bfr - 7.06.2025 - 22:46

[^]

ОЛЕЖИЧ

7.06.2025 - 22:52

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 2.01.15
Сообщений: 338

Цитата (nbddkh @ 07.06.2025 - 20:37)

вертолiт
або
гелiкоптер
або
гвiнтокрил

Что-то мне подсказывает, что правильней будет "на мовi"

Похрену как лишь бы не как у москалей

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

captainkuk

7.06.2025 - 22:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.03.15
Сообщений: 5573

Цитата (cara @ 7.06.2025 - 20:28)

Что за хуету я только что прочитал? Этот набор слов не имеет никакого отношения к украинскому языку.

Ну так расскажи как это на мове будет.

[^]

npocTo4ok

7.06.2025 - 23:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.06.14
Сообщений: 2966

Цитата (Бакалей @ 7.06.2025 - 20:25)

Вот не понимаю, как можно переводить поэзию? Ведь невозможно передать одновременно и рифму и смысл.

всё можно

Уж если медь, гранит, земля и море
Не устоят, когда придет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя — беспомощный цветок?

Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И рушит бронзу статуй и колонн?

О, горькое раздумье!.. Где, какое
Для красоты убежище найти?
Как, маятник остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?..

Надежды нет. Но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила!

автор Уильям Шекспир
перевод Самуил Маршак

[^]

Strapon20

7.06.2025 - 23:21

-4

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 8.10.23
Сообщений: 302

Цитата (ykosss @ 7.06.2025 - 20:33)

Цитата (Бамбрус @ 07.06.2025 - 20:27)

Гвінтокрил, а що???

А как будет кот?

Слово кот заимствовано из народнолат. cattus «дикая кошка» (начиная с IV в. н. э.). Заимствование из готск. *katts весьма сомнительно; неприемлемо и объяснение из греч., поскольку ср.-греч. κάττα известно только с VI в.
В украинстком - кiт.
А на по-русски как будет кот?

[^]

IraZadira

7.06.2025 - 23:21

Статус: Offline

Фрикаделька циничная

Регистрация: 26.06.15
Сообщений: 7106

Цитата (Бакалей @ 7.06.2025 - 20:25)

Вот не понимаю, как можно переводить поэзию? Ведь невозможно передать одновременно и рифму и смысл.

Ну перевели же Шекспира, Байрона, Гёте, Петрарку, Данте и т.д.
Почему бы не переводить Пушкина?

[^]

Strapon20

7.06.2025 - 23:24

-3

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 8.10.23
Сообщений: 302

Цитата (ОЛЕЖИЧ @ 7.06.2025 - 21:52)

Цитата (nbddkh @ 07.06.2025 - 20:37)

вертолiт
або
гелiкоптер
або
гвiнтокрил

Что-то мне подсказывает, что правильней будет "на мовi"

Похрену как лишь бы не как у москалей

У москалей нет своего названия этого летательного аппарата.
Слово "вертолёт" происходит от французского "hélicoptère", которое, в свою очередь, образовано от греческих слов "helix" (спираль) и "pteron" (крыло). Французское слово "hélicoptère" было придумано Гюставом де Понтоном д'Амекуром в 1861 году. Слово "вертолёт" в русском языке появилось в 1929 году и заменило французский "геликоптер".

[^]

strijj78	8.06.2025 - 00:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.12.14 Сообщений: 1599	Еще при СССР эта похабщина была.
	[^]

volonter8

8.06.2025 - 00:34

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 7.06.13
Сообщений: 2296

Цитата (TVAR @ 7.06.2025 - 20:25)

Цитата (nbddkh @ 7.06.2025 - 20:20)

"чи впаду, я стрілою пронизаний
чи повз пролетить вона?"

А как будет на мове "вертолет" ?

гвынтокрыл , или геликоптер

[^]

galinzoga

8.06.2025 - 02:19

Статус: Online

Инсайдер

Регистрация: 14.07.13
Сообщений: 2765

Цитата (TVAR @ 07.06.2025 - 20:25)

А как будет на мове "вертолет" ?

Гелікоптер

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ГенераторС	8.06.2025 - 02:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.05.25 Сообщений: 74	Пролетарии все стран соединяйтесь - холодранцi з всiго свiту в одну кучу гоп.
	[^]

sergeantRRR

8.06.2025 - 02:29

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 5446

ликер

Цитата

Если баян сливайте...

Слить надо было не за баян,а за то,что ты людей за идиотов держишь.Даже косой и кривой гуглопереводчик такой ахинеи не выдаёт..."Чи впаду я, стрілою пронизаний, чи мимо пролетить вона"...Никаких "дрючков" и "прошпандорит"...Хотя хомячкам самое то...сожрут...

Это сообщение отредактировал sergeantRRR - 8.06.2025 - 02:31

[^]

ГенераторС

8.06.2025 - 02:33

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.05.25
Сообщений: 74

Цитата (Strapon20 @ 7.06.2025 - 23:21)

В украинстком - кiт.
А на по-русски как будет кот?

По-русски кот - "песикяй"

Это сообщение отредактировал ГенераторС - 8.06.2025 - 02:36

[^]

galinzoga

8.06.2025 - 02:37

Статус: Online

Инсайдер

Регистрация: 14.07.13
Сообщений: 2765

Цитата

Не скажи, на суржике есть пиздатые вещи. Был такой умеренный русофоб, Лесь Подервлянский, прикольные матерные пьески писал, что то типа Сектора Газа от литературы, кто умеет на суржике, поищите его текст про Гамлета например.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ГенераторС	8.06.2025 - 02:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.05.25 Сообщений: 74	Телевизор - телебатор
	[^]

ИванСамогон

8.06.2025 - 02:47

Статус: Online

доцент НИИ "БЁТ"

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 7110

Цитата (Bobrius @ 7.06.2025 - 20:34)

Цитата (Бамбрус @ 7.06.2025 - 20:27)

Цитата (TVAR @ 07.06.2025 - 20:25)

А как будет на мове "вертолет" ?

Гвінтокрил, а що???

Или виртолiт?

верно гвинтокрыл=винтокрыл. чуток не то. гуглил сейчас.

[^]

ykosss

8.06.2025 - 06:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.01.10
Сообщений: 11320

Цитата (МнаГ @ 07.06.2025 - 22:17)

Кіт. А что, тебя это сильно напрягает?

А как будет кит?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Кротэ	8.06.2025 - 09:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 2.09.12 Сообщений: 912	Году в 2008 наверное один препод так говорил. "Паду ли я крючком пропертый иль мимо прошпандорит он?"
	[^]

МнаГ

8.06.2025 - 16:09

-1

Статус: Online

Весельчак

Регистрация: 23.08.24
Сообщений: 102

Цитата (ykosss @ 8.06.2025 - 06:51)

Цитата (МнаГ @ 07.06.2025 - 22:17)

Кіт. А что, тебя это сильно напрягает?

А как будет кит?

Кит.
Но почему тебя это напрягает?

[^]

ysn

8.06.2025 - 16:13

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 2.02.14
Сообщений: 1237

Цитата (Бакалей @ 7.06.2025 - 21:22)

Не силен в языках, но мне думается, что вiн - это "он", а не "она"

там речь про дрючок уже

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2819
1 Пользователей: МнаГ