Пушкин


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

СэрПиво

7.06.2025 - 20:39

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 7.11.16
Сообщений: 106

Цитата

Что за хуету я только что прочитал? Этот набор слов не имеет никакого отношения к украинскому языку.

А это из разряда типа "чахлик невмирущий", "злыдень писюкатый". Недавно тут угорали над " волоснявым жужиком". И верят же.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

bolderaja	7.06.2025 - 20:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.09.23 Сообщений: 77	"Паду ли я, стрелой пронзенный… Иль мимо пролетит она?" В оригинале нет вопросительного знака
	[^]

coin99	7.06.2025 - 20:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.12.23 Сообщений: 1080	не на мовi, а мовою. сашко гарматний. уй вы чего нового придумаете, мы в школе уже все выдумали. прикол-то в том, что у всех нерусских республик, в школах был "русский язык и литература" и "родной язык и литература". а потом еще и иностранный. Это сообщение отредактировал coin99* - 7.06.2025 - 20:46
	[^]

Raspatel

7.06.2025 - 20:46

Статус: Offline

массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 10001

Цитата (Бакалей @ 07.06.2025 - 20:25)

Вот не понимаю, как можно переводить поэзию? Ведь невозможно передать одновременно и рифму и смысл.

Есть такое понятие - "эквиритмичный перевод".
Это когда и рифма сохранена, и смысл передан достаточно близко к оригиналу.
Реально так переводить нужно мастерство. Причем перевод надо выполнять с чужого языка на родной, но владеть нужно обоими языками.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Bashibuzuck	7.06.2025 - 20:47 [ показать ] 1
Статус: Online "Всё пройдёт, и печаль, и радость"(c) Регистрация: 21.03.19 Сообщений: 2154	Это не баян, это хуйня Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

HeresDeorum	7.06.2025 - 20:54 [ показать ] -1
Статус: Offline хорошо смеётся тот, у кого есть зубы Регистрация: 16.08.12 Сообщений: 3212	"Пронизаний стрілою, чи я впаду, чи повз мене пролетить вона" Как то так, если пытаться сохранить слог. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

HeresDeorum

7.06.2025 - 20:57

Статус: Offline

хорошо смеётся тот, у кого есть зубы

Регистрация: 16.08.12
Сообщений: 3212

Цитата (Zamestas @ 07.06.2025 - 20:36)

Я тебе даже больше скажу - вообще всё что на суржике хуйня.

Не скажи, на суржике есть пиздатые вещи. Был такой умеренный русофоб, Лесь Подервлянский, прикольные матерные пьески писал, что то типа Сектора Газа от литературы, кто умеет на суржике, поищите его текст про Гамлета например.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

nadmar	7.06.2025 - 20:57 [ показать ] -1
Статус: Online Весельчак Регистрация: 2.08.23 Сообщений: 181	О, а я и не знала, что слово «прошпандорит» - украинское! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

TVAR

7.06.2025 - 21:06

-2

Статус: Offline

Вождь эскадрильи конных водолазов

Регистрация: 16.10.05
Сообщений: 16103

Цитата (nbddkh @ 7.06.2025 - 20:37)

Цитата (TVAR @ 7.06.2025 - 20:25)

Цитата (nbddkh @ 7.06.2025 - 20:20)

"чи впаду, я стрілою пронизаний
чи повз пролетить вона?"

А как будет на мове "вертолет" ?

вертолiт
або
гелiкоптер
або
гвiнтокрил

Цитата

на мове

Что-то мне подсказывает, что правильней будет "на мовi"

Не, я по-русски...
)))))))

[^]

МнаГ

7.06.2025 - 21:07

-5

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 23.08.24
Сообщений: 102

Цитата (TVAR @ 7.06.2025 - 20:25)

Цитата (nbddkh @ 7.06.2025 - 20:20)

"чи впаду, я стрілою пронизаний
чи повз пролетить вона?"

А как будет на мове "вертолет" ?

А по-русски?
Вертолет, винтокрылая машина, вертушка, геликоптер, стрекоза?

[^]

sslevelss	7.06.2025 - 21:10 [ показать ] -1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 5.07.20 Сообщений: 855	Объясните это дэбильное разрешение на слив..... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SteelDagon	7.06.2025 - 21:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.09.11 Сообщений: 385	Эта суржиковая фигня у нас ещё в начале 90-ых в школе ходила, но в другом формате,-"Паду чи я дрючком пропертий, чи мимо прошквартує він." Типа "Художественный перевод М.М. Рыльского. Понятно что фигня полная. Печатных оригов никто не видел, но все друг другу верили на слово, что так оно и было. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SteelDagon

7.06.2025 - 21:21

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.09.11
Сообщений: 385

Цитата (nbddkh @ 07.06.2025 - 20:20)

"чи впаду, я стрілою пронизаний
чи повз пролетить вона?"

Это калька а не художественный перевод. Ну чтсто технически.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

panker75

7.06.2025 - 21:27

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 22.07.10
Сообщений: 2012

Цитата (cara @ 07.06.2025 - 20:28)

Что за хуету я только что прочитал? Этот набор слов не имеет никакого отношения к украинскому языку.

Главное, что многие это за реальный перевод воспринимают, а значит те кто эту херню придумали добились желаемого.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Куркан

7.06.2025 - 21:31

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.12.17
Сообщений: 23

Цитата (NickelOdeon @ 7.06.2025 - 20:19)

Дрючлк - это не стрела. И вообще вся хуйня на суржике.

Хохма смешная, в школе в начальных классах отлично заходила. Суржик клёвый.

[^]

Куркан

7.06.2025 - 21:32

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.12.17
Сообщений: 23

Цитата (panker75 @ 7.06.2025 - 21:27)

Цитата (cara @ 07.06.2025 - 20:28)

Что за хуету я только что прочитал? Этот набор слов не имеет никакого отношения к украинскому языку.

Главное, что многие это за реальный перевод воспринимают, а значит те кто эту херню придумали добились желаемого.

Ее в СССР придумали. Там другие желания были. По большей части - просто поржать.

[^]

ykosss

7.06.2025 - 21:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.01.10
Сообщений: 11319

Цитата (Бамбрус @ 07.06.2025 - 20:27)

Гвінтокрил, а що???

А как будет кот?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

KOPOHEP	7.06.2025 - 21:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.19 Сообщений: 1017	Блин, мы на Украине с такими переводами еще лет 45 назад прикалывались. Странно сейчас это видеть)))
	[^]

Konin	7.06.2025 - 21:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.06.19 Сообщений: 32	Еще в середине 90-х слышал этот вариант перевода Пушкина. Так, что шутка с бородой. ИМХО Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

МнаГ

7.06.2025 - 22:17

-2

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 23.08.24
Сообщений: 102

Цитата (ykosss @ 7.06.2025 - 21:33)

Цитата (Бамбрус @ 07.06.2025 - 20:27)

Гвінтокрил, а що???

А как будет кот?

Кіт. А что, тебя это сильно напрягает?

Это сообщение отредактировал МнаГ - 7.06.2025 - 22:18

[^]

Hiksks	7.06.2025 - 22:24 [ показать ] 0
Статус: Online Шутник Регистрация: 29.04.25 Сообщений: 84	Это из оперы "Князь Игорь". В детстве услышал по радио случайно, ток по-другом чот звучало немного. Щас не вспомнить.
	[^]

gosp124

7.06.2025 - 22:25

Статус: Online

Шутник

Регистрация: 14.12.24
Сообщений: 59

Цитата (TVAR @ 7.06.2025 - 19:25)

Цитата (nbddkh @ 7.06.2025 - 20:20)

"чи впаду, я стрілою пронизаний
чи повз пролетить вона?"

А как будет на мове "вертолет" ?

Вертоліт і гелікоптер

[^]

gosp124

7.06.2025 - 22:28

Статус: Online

Шутник

Регистрация: 14.12.24
Сообщений: 59

Цитата (nbddkh @ 7.06.2025 - 19:37)

Цитата (TVAR @ 7.06.2025 - 20:25)

Цитата (nbddkh @ 7.06.2025 - 20:20)

"чи впаду, я стрілою пронизаний
чи повз пролетить вона?"

А как будет на мове "вертолет" ?

вертолiт
або
гелiкоптер
або
гвiнтокрил

Цитата

на мове

Что-то мне подсказывает, что правильней будет "на мовi"

первые два, гвинтокрил это чуть другое

[^]

Shugarcube	7.06.2025 - 22:39 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 24.04.14 Сообщений: 1104	« - Чуго!?» Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Datigoonish

7.06.2025 - 22:44

Статус: Online

Ёкарный Бабай

Регистрация: 24.11.17
Сообщений: 1187

Цитата (TVAR @ 7.06.2025 - 20:25)

Цитата (nbddkh @ 7.06.2025 - 20:20)

"чи впаду, я стрілою пронизаний
чи повз пролетить вона?"

А как будет на мове "вертолет" ?

Милицейский вертолёт - ментокрыл... милицейская машина - цементовоз...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2708
0 Пользователей: