Венгерская переводчица искажала слова Путина об Украине


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

sanya1978	30.11.2025 - 16:47 [ показать ] 5
Статус: Online Юморист Регистрация: 19.09.10 Сообщений: 569	Чекист: -Чукча, если не скажешь, куда спрятал золото, мы тебя расстреляем! Переводчик: Он сказал, не скажешь, где золото, расстреляют тебя. Чукча: -Золото я закопал у входа в чум. Переводчик: -Он говорит, мне пофиг, стреляйте! © Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Кукумбр	30.11.2025 - 16:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.03.22 Сообщений: 3682	Передала суть в общих чертах, такскть Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

00eugene00

30.11.2025 - 16:52

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.10.13
Сообщений: 4420

Цитата (13ROVER13 @ 30.11.2025 - 21:15)

Это называется - обобщить.

Официальные переводы не обобщаются. Переводчик говорит от первого лица, напрример: я сказал разобрать там всё к херам.

[^]

ERRATA	30.11.2025 - 17:11 [ показать ] 0
Статус: Offline EVIL BOY Регистрация: 31.03.10 Сообщений: 25185	Эта переводчица еще совсем недавно "мороженым торговала", че вы от неё хотите то ))))
	[^]

ДядяВова76

30.11.2025 - 17:12

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 3.04.16
Сообщений: 123

Цитата (mirvalex @ 30.11.2025 - 16:44)

Цитата (bonzaize @ 30.11.2025 - 16:28)

А как поняли что искажала?...там то вроде только двое и переводчик.

Те двое и по протоколу два переводчика, один со стороны мадьяр, другой с нашей. Будь на месте нашего и заметь косяки, я б лично дядь Вове дал об этом знать и немедленно.

Это во-первых.
А во-вторых - вряд-ли бывший секретарь школьной КОМСОМОЛЬСКОЙ(!) организации (сведения из вики, еслифчо) успел настолько позабыть язык Великого Ленина/проклятых оккупанотов, что не распознал отсебятины.

[^]

kashnia

30.11.2025 - 17:22

Статус: Online

Юморист

Регистрация: 28.11.24
Сообщений: 599

Цитата (SonxRazuma @ 30.11.2025 - 16:22)

Как бы вы перевели на венгерский:
-Ага, конечно!
?

Подушню:))

Igen, persze — это самый прямой, нейтральный и часто используемый перевод.
· Igen = да
· Persze = конечно
2. Igen, természetesen — немного более формальный или вежливый вариант, аналог "да, конечно" или "да, безусловно".
· Természetesen = естественно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Phillys	30.11.2025 - 17:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 13.09.18 Сообщений: 178	Одно пиздобольство заменили другим. Ничего страшного, по сути, не произошло. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SonxRazuma

30.11.2025 - 17:26

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 17.11.20
Сообщений: 5381

Цитата (kashnia @ 30.11.2025 - 17:22)

Цитата (SonxRazuma @ 30.11.2025 - 16:22)

Как бы вы перевели на венгерский:
-Ага, конечно!
?

Ну, по-вашему, по-душному

, это «да»

Но русский человек душности лишен, потому, произнося «ага, конечно» обычно имеет в виду «нет»

Лекция по филологии. Старый профессор рассказывает:
— В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
Голос с задней парты:
— Ага, конечно... ©

[^]

Renert	30.11.2025 - 17:32 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 10.06.10 Сообщений: 4856	Бред какой-то. Это написал человек, вообще не знающий как работают переводчики на таком уровне? Начнём с того, что там как минимум 2 переводчика: у каждой стороны свой, для контроля. На этом, конечно, можно и закончить. Но дальше можно сказать, что СИНХРОННЫЙ переводчик работает максимум 15 минут, потом его меняет другой СИНХРОННЫЙ переводчик, поскольку это очень сложно и для избегания ошибок надо менять. Выходит, уже как минимум 4 переводчика на таких встречах. И тут такая мадам как давай отсебятину всякую переводить :))
	[^]

Strapon20	30.11.2025 - 17:37 [ показать ] 1
Статус: Online Приколист Регистрация: 8.10.23 Сообщений: 372	На таких встречах не важно, что говорят друг другу, ибо послание направлено вне, тем, кто должен их услышать. А Орбан всё это знает уже давно, ибо ему в бумажном виде речь Путина отправили задолго до визита.
	[^]

blintonik	30.11.2025 - 17:43 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 13.03.17 Сообщений: 3883	переводчик по-венгерски - tolmácsa
	[^]

Лягух	30.11.2025 - 17:44 [ показать ] 1
Статус: Online Юморист Регистрация: 24.03.16 Сообщений: 441	НА КОЛ ИХ САЖАЛИ раньше))))
	[^]

zzz0105	30.11.2025 - 17:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.12.08 Сообщений: 1041	Переводчицкое ремесло- это не хухры-мухры, в общем и целом
	[^]

iPrstge	30.11.2025 - 17:57 [ показать ] 0
Статус: Online Шутник Регистрация: 21.08.25 Сообщений: 70	Ну она тупила там постоянно. Видел я эту встречу. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

12 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 5154
11 Пользователей: blintonik, eer, 123456А, MrRIP, peralebar, Гастробайтер, mayatnic, lazand, takeda95, Rambrero, Marivanna88