Трудности перевода в теплотехнике

За чистоту русского языка бороться будем или как?

по факту оно и то и то переносит тепло, вопрос что либо из жары в холод для нагрева холода. или из жары в холод для охлаждения жары))

Шведик, без него никуда!

Чиллер-это просто холодильная машина, которая использует воду или ее смеси)) в качества промежуточного теплоносителя, а источник холода там по принципу как в любом кондиционере.

Это сообщение отредактировал DDDmitry - 30.09.2025 - 12:43

задвижка оно называется

Арматура-это не только запорная, в качестве задвижек или кранов -это так же фильтры, клапаны регулирующие например и тд.

эдак они все тепло передают (отводят), весь вопрос куда....

Экономайзер!

задвижка - это народное название одного из типов запорной арматуры. Шаровую задвижкой вообще никак назвать нельзя, там ничего и никуда не задвигается

на рисунке. а так, да все вместе арматура

Да почемуж народное то...

На картинке вентиль

Это сообщение отредактировал LBum - 30.09.2025 - 12:53

Хорошо, но задвижка это подвид запорной арматуры.
ЗА это более широкое понятие

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это нет так, при охлаждении энергия отбирается, а при нагреве добавляется! Принцип действия один, направление разное. Теплообменники , например, в зависимости от назначения имеют своё название, испаритель или конденсатор, кипятильник и т. д.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

задвижка, кран-запорные, вентиль -регулирующая арматура(точнее запорно-регулирующая).

Это сообщение отредактировал DDDmitry - 30.09.2025 - 13:01

Наглядно, так сказать.

Спасибо, познавательно.

Вот.

Элеватор можно рассмотреть, как узел ПОВЫШЕНИЯ температуры циркулирующего теплоносителя за счет добавления его из городской сети и сброса излишков туда же т.к. в активном элеваторе теплоноситель будет циркулировать и с закрытой городской задвижкой

Так это еще для специальных терминов. А бывает фиаско даже с самым простым. Особенно это хорошо видно, если перевод идет на несколько языков. Встречается такое.

с русского на немецкий пружина - Frühling, а обратный - Frühling - весна.

Просто там видимо механизм перевода работает сначала на английский пружина это spring, а spring в свою очередь это и "пружина", и "весна", отсюда это фиаско в немецком языке, когда выбирается значение "весна". Понятное дело, что если ты переводишь одно слово, то у тебя есть шанс выбрать значение "Feder" для немецкого. Но представим ситуацию когда это таблица спецификации позиций на 150 и на 6 языках?

Это сообщение отредактировал Ебений - 30.09.2025 - 13:10

Вы таки хотите сказать, что большинство современных слов они пошли из латыни? Сколько вам было лет, когда вы это узнали?

Да, действительно.

А все стихи это Илиада

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я бы лучше узнал откуда взялось название 100 кПа в виде "Очко"?

От того, что пострадает у слесаря, если давления не хватит

Размещено через приложение ЯПлакалъ