Ну, некоторые термины как раз и звучат так странно, чтобы отличать от буквального значения слов.
Рэдфлаг, это совсем не то, что красный флаг.
Для меня красный флаг, это флаг СССР прежде всего.
Другое дело, что вся эта терминология уместна далеко не везде.