Ну, этот Заходер, к слову, не только перевел, но и нагнал отсебятины дикой. Так что отечественный Винни эт нихуя не оригинальный Винни, а по сути самостоятельное произведение. Вот только можно было бы и медведя как-то иначе назвать, но тут мозгов не хватило уже. Чай не Толстой с "Буратино"