Атаманшу Муслим Магомаев озвучивал. И этой (этому) непонятно что, очень далеко до оригинала.
Я не совсем прав (частично).
Добавлю
Ключевые факты:
1. *В оригинальном мультфильме (1969)* Атаманшу, как и большинство персонажей, озвучил и спел *Олег Анофриев*. Изначально планировалось привлечь других актёров (например, Зиновия Гердта), но из-за организационных проблем Анофриев записал почти все роли сам, включая Атаманшу.
2. *В сиквеле «По следам бременских музыкантов» (1973)* Магомаев заменил Анофриева и исполнил партии *Трубадура, Сыщика и Атаманши*. Это подтверждается воспоминаниями Юрия Энтина:
> «Муслим Магомаев записал у нас вторую серию... Он один к одному делал голосовые пародии, включая Атаманшу».
3. *Разница в голосах*:
- У Анофриева Атаманша звучала с налётом пародии на Фаину Раневскую — хрипловато и гротескно.
- Магомаев добавил больше эстрадной харизмы и музыкальности, особенно в песне «Погляди-ка на меня».
### Почему возникла путаница?
- Обе версии (1969 и 1973 гг.) часто объединяют в памяти зрителей, так как сиквел сохранил стиль оригинала.
- Магомаев действительно стал «голосом» Атаманши для многих, потому что его исполнение в сиквеле было более запоминающимся.
### Итог:
- *1969 год* — Атаманшу озвучил *Олег Анофриев*.
- *1973 год* — партию перезаписал *Муслим Магомаев*.
Это сообщение отредактировал Setti - 2.08.2025 - 09:59
yaplakal.com