Даже мои весьма скромные познания китайского позволяют судить, что текст на китайском был напрямую переведен с другого языка. Особенно бросается "тамен шуо..." - типа подразумевается : "тебе сказали ", но в ктайском это не имеет смыла.
Тупая картинка. Ваш зануда.