Я поэтому "смищные" переводы в принципе не смотрю.
Большой коллектив затратил кучу сил, времени и денег на съёмку фильма, фильм стал популярным, потом появляется какой-то умник вроде "Гоблина" и на чужом труде пытается сделать себе гешефт.
А своё что-то сделать, пусть даже не такое "эпичное" - это не, это ж даже не работать, а реально въёбывать надо, проще чужой труд обговнять.