Fatality

Коммент с Реддита:
"This happened down here in Lake Springs few years ago. The women who gets landed on in this video was actually 6 months pregnant. Ambulance came out to the scene and basically tried saving anything they could but 2 hours had past and they diagnosed her with an excellerated miscarriage. The parents of the kid basically was in her face yelling at her calling her an idiot for swimming in that spot and the kid was laughing at it all... Horrible day."

Вольный транслит
"Это произошло здесь, в Лейк-Спрингс, несколько лет назад. Женщина, на которую попали в этом видео, на самом деле была на 6 месяце беременности. Скорая помощь прибыла на место происшествия и в основном пыталась спасти все, что могла, но прошло 2 часа, и они диагностировали у нее отличный выкидыш. Родители ребенка, по сути, кричали ей в лицо, называя ее идиоткой за то, что она купалась в этом месте, а ребенок над всем этим смеялся ... Ужасный день



via

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Отличный выкидыш бля.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Можно сказать - пиздатый

А как это все же правильно перевести? Гугл тупит.
Бл точ. Accelerated.. ну и все равно причем тут выкидыш

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну хоть на живот.. Вначале подумал что на спину и привет позвоночнику..

Такого слова вообще нет в английском, есть accelerated - ускоренный.

Ну, что могли, то и спасли. Спасти отличный выкидыш не удалось.

Преждевременный?

Стремительный, форсированный.

Premature

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ого и такое даже бывает

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да, есть понятие в акушерстве "стремительные роды"

Ну тогда зовите программиста с мемуарами, он специалист по жаргонизмам англоязычным.

Спасибо

Размещено через приложение ЯПлакалъ

как на меня.. неудачное стечение обстоятельст, она явно не могла предугадать что ктото прилетит, а малый, малому похер, он по видимому не первый раз оттуда прыгает, даже не удосужился посмотреть. Мог так и на младенца сбоку, могли и все трое уплыть в закат.

Отличный выкидыш тут у тех самых родителей... Лучше бы он на скалы прыгнул

О, мадам, смотрите какой у вас бодрый, замечательный, быстрый и ловкий...выкидыш. Поздравляю мэм.

Вообще то это тупость. Такая же, как скатиться с водной горки и стоять спиной к трубе разглядывая дно.

Английский текст написан бестолково, уже не говоря про гуглоперевод.

Ну тваю м-мать...

Прочитал перевод - думал хохма. Оказалась трагедия.

Находиться под пирсом с которого прыгают так себе мысль

Тут два выкидыша

Один спиногрыз замочил другого. Делов то. пойду Нарвского почитаю. Том 4.

Ох уж эти переводчики.

В итоге у пострадавшей произошел выкидыш, а родители "прыгуна" заявили, что та сама виновата, потому что плавала в месте, куда прыгают люди.

«Они, по сути, кричали ей в лицо, называя ее идиоткой, а ребенок над всем этим смеялся», — написали в комментариях под видео