Симпсоны, озвучка на русском

Я, честно, любитель этого мультика. Кто-то скажет, что мульт тупой, но мы с матушкой ухахатывались, когда показывался этот мульт еще в 2000-х тысячных годах на Рен-ТВ.

Кто же эти люди, кто так удивительно точно озвучивал всех этих полувымышленных персонажей Гроуминга на нашем российском телевидении?

Их всего лишь трое!

Знакомьтесь - Ирина Савина, Александр Рыжков и Вячеслав Баранов

О каждом понемногу, хотя они - удивительные актеры, как оказалось!

Пока пишу, глянем еще раз на озвучивающих в Америке - те еще перцы

Ирина Вадимовна Савина (Попова) (родилась 29 сентября 1957 года) — советская и российская актриса, заслуженная артистка России

Ирина Попова начала сниматься в кино, ещё учась в школе. Известной её сделала роль Кати Панфёровой в фантастической дилогии «Москва — Кассиопея» и «Отроки во Вселенной». На съёмках этих фильмов она познакомилась с Владимиром Савиным, другим юным актёром. После съёмок они поженились, Попова взяла фамилию мужа. Брак, в котором у супругов родился сын Дмитрий Савин (1980), продлился шесть лет.

Ирина Савина стала актрисой, в Театре имени Ермоловой, снимается в кино. В конце 1980-х вышла замуж за актёра Бориса Быстрова, у супругов родился сын Николай. Вместе с мужем Савина участвовала в русском озвучании мультсериалов «Симпсоны» и «Футурама».

Это сообщение отредактировал 7KOT7 - 20.01.2015 - 05:47

Александр Дмитриевич Рыжков (24 марта 1955 — 16 апреля 2009) — советский и российский актёр. Скоропостижно скончался в Москве в возрасте 54-х лет, вследствие острой сердечной недостаточности.
Был известным актёром дубляжа. Дублировал иностранные фильмы, озвучивал мультфильмы, переозвучивал некоторых российских актёров. Благодаря специфическим внешности и голосу воплощал на экране образы различных алкоголиков, дебоширов и т. п.

Александр Дмитриевич был способен почти мгновенно менять тембр своего голоса, что позволяло наделять персонажей, говорящих с его помощью, различными характерами. Большую часть озвучания делал для канала НТВ, но также известен тем, что для канала СТС вместе с Валентином Смирнитским, Владимиром Ферапонтовым и некоторыми другими актёрами озвучил практически все мультфильмы студии Warner Brothers.

В частности, в "Симпсонах" — Гомер, Красти, Милхаус, Смиттерс и др.(1-8 сезоны)

Вячеслав Васильевич Баранов (5 сентября 1958 — 20 июня 2012, Москва) — советский и российский киноактёр, мастер дублирования.

Родился в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. В частности, сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда», а также в фильме «Гостья из будущего». Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в 1979 году.

Активно снимался в 1980-х годах. До своей смерти преимущественно работал в дублировании. Особенно известен мастерским озвучиванием Голлума в трилогии Питера Джексона «Властелин колец», Барта Симпсона в первых восьми сезонах «Симпсонов», а также был официальным голосом Джеки Чана. Его голосом также говорит Джим Керри в фильмах Эйс Ветура: Розыск домашних животных, Эйс Вентура: Когда зовёт природа, Мажестик, Человек на Луне.
Вячеслав Васильевич — мастер синхронного дублирования. И хотя актёр редко озвучивал заглавные роли, его пусть и не большая роль, но оставалась всегда замеченной.

И пусть это - далеко не все озвучивающие, но именно их голоса заставляли меня быстрее делать уроки и бежать к телевизору в то время..

Да, чего уж лукавить - я и щас частенько в минуты грусти пересматриваю Симпсонов - уж такой вот он сериал для меня...

Мэтт Грёнинг

Смотрю в переводе VO-production
Раньше этот юмор понять не мог.
Да и только с возрастом стал видеть в этом мультике завуалированный глубокий смысл.
В каждой серии какой то посыл заложен.

Это сообщение отредактировал WhiteDevill - 20.01.2015 - 06:07

Погодите Гомера же озвучивал актёр который Алладина играл.

Быстров, Борис Евгеньевич

Это сообщение отредактировал Mutel - 20.01.2015 - 06:23

Сейчас его не узнать, но это точно он озвучивал.

Он к стати муж Савиной, что Мардж озвучивает.

Тут подробно
http://www.kp.ru/daily/26030/2948013/

Это сообщение отредактировал Mutel - 20.01.2015 - 06:29

А этого узнали?

Я старый, полбашки седых волос и битый жизнью с огромным удовольствием пересматриваю Симпсонов. Потом Футураму гляну.
Огромное спасибо нашим выдающимся актерам, мастерам озвучивания,я бы сказал - одушевления.
Автору - респект!

Обожаю! Конечно, некоторые скажут, что в последних сезонах Гомер не тот... но я им возражу: Гомер - тот еще!!!

Это сообщение отредактировал iitiro - 20.01.2015 - 07:42

Хуясе

Миллхаус не тот. И не спорь

Вот этот пассаж меня заставил удивиться, ты маму действительно матушкой называешь?

его зовут кстати Мэтт Грейнинг

на андройде есть игрушка. Помню в одном из квестов Мэтт три раза заставлял Гомера правильно произносить его имя

Это сообщение отредактировал IwannaSLEEP - 20.01.2015 - 08:31

И матушкой, и матильдой, и маман, и маманей.. иногда, когда сердился, называл по имени-отчеству - она тоже сердиться начинала и называла меня по имени-отчеству.. так и ходили - сердитые как англичане в добропорядочной семье, пока не отпустит.. Правда, редко это было больше, чем пол часа - час)))

жаль, щас очень редко видимся.. позвоню ей сегодня чуть позже

Вчера посмотрел 11ю серию 26го сезона. Они и туда Шарли воткнули ( в конце Мегги держит плакат)

за желтомордых всегда зелень! тоже от рен тв было не оторвать.

вечерком надо будет глянуть, спасибо!

посмотрю вечерком

серия оказалось не столь яркой, но все равно ржачно)))) всё-таки крутой мультик для взрослых)))