Озвучка мультфильмов из 90-х

Как по мне, то самый шедевр - фильм "Четверг" в полном переводе Гоблина.
"Надпись на курточке - "Пизда""

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Спецзаказ, ага. Это банальный "смешной перевод" Гоблина, он же "Буря в стакане". Конкретно про Новодворскую на 58 минуте.



Расшифровка всех добавленных туда приколюх:
https://www.kursivom.ru/буря-в-стакане-расшифровка-гоблин/

Это сообщение отредактировал yaTonop - 6.01.2026 - 13:04

"Буря в стакане" поищи. Это ж Гоблин делал

Размещено через приложение ЯПлакалъ

yaTonop
еще раз для тебя так же
Сцук не одноголосый бля перевод , а синхронный мля дубляж
когда речь синхронизирована с картинкой с другими голосами и озвучкой
iMacDV

и для тебя , Однако, на оленях

дубляж синхронный , то есть каждый герой говорит своим голосом политика и бля рожи политиков вставлены в некоторых героев

не Гоблин ни кто другой не гундосил за кадром , а именно синхронная речь без бубнежа закадрового с потерей звука и эффектов
гоблина смотрите сами , он мне в хуй не уперся

Это сообщение отредактировал RVstrax - 6.01.2026 - 13:28

ничего не вижу ни чего не слышу в синхронном дубляже так же найти не могу

Ну удачи тебе в поисках того, чего нет и не было. А что было, то я скинул, с видеомонтажом и всем остальным.

Это сообщение отредактировал yaTonop - 6.01.2026 - 13:30

все было

я думал это скопируют
потому и писал
что видел такое и мультики где вместо Ариэль ее лица лицо ребенка кто оплачивал
мне это в хуй не уперлось

а тупо хотел работу тех пацанов найти и кто делал узнать за них

Тимур Бекмабетов то же лабал с нуля потом Соня ему видеомонтаж и аппу подарила

Шуточные рекламы снимались
видеообработки море было в инете от наших пацанов

Гоблин обычной картой Пинакл студио ковырял и то звук

Это сообщение отредактировал RVstrax - 6.01.2026 - 13:39

yaTonop
Твоя мля буря в стакане 2004 год и как она с 90 ми годами связана ? с фильмами 78 года

Основная трилогия: «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда», «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар», «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая». Там Ваш Гоблин еще и не спал

Это сообщение отредактировал RVstrax - 6.01.2026 - 13:51

...не воткнута, а втыкнута...

Evpatii1200
обработаны фильмы были первой трилогии
в 1994-97 год примерно с Хуя тут Гоблин появился?
если мне примерно было 25 то это 1995 год!

Это сообщение отредактировал RVstrax - 6.01.2026 - 14:19

Спасибо им за детство.

Это сообщение отредактировал Snegnaja - 6.01.2026 - 14:17

Ну вот тебе конкретно про Новодворскую из конкретного первого эпизода. Давай, расскажи, как точно такую же шутку сделали в старой трилогии. При том, что кроме этой части над ЗВ так больше никогда не издевались.



Это сообщение отредактировал yaTonop - 6.01.2026 - 14:21

yaTonop
ля первая трилогия и 90 е годы
я конкретно указал , до 2004 года

то что он мог использовать тот перевод и подьебку я не спорю
Но там Валерия Ильинична сама пиздит
Голос Явлинского ,Жирик )) да ну нахуй

То что Гоблин пиздил чужие шутки ? известный факт , то что шутки вы услышали от него не говорит что это его шутка))
Пиздить чужое и выдавать за свое было в порядке ибо спроса не было и авторских так же ))
я даже не спорю что он мог учавствовать в том переводе или иметь доступ к той кассете , он мент

я с ментовки? море чего видел не для посторонних глаз )) и ментовских блядей в оргиях с высокими званиями , изьятыми после рейдов и тп
половина блядей работала на бандитов ))))

Это сообщение отредактировал RVstrax - 6.01.2026 - 14:38

Зачем выкладывать вертикальное обрезанное видео?

Какой нахер Дисней, Гаврилов, наример, сразу асооциируется с фильмами ужасов.

Расскажу я вам историю ребята... привели ко мне трех миленьких девчат.. Они были все как иха мать. Иха мать была известна блядь (С)

Радует что эта эпоха быстро закончилась и наконец-то можно посмотреть правильный перевод и нормальную озвучку

А ещё в 90-е переозвучили дебильными невыразительными голосами сотни советских мультфильмов. Да так, что они стали убогими и невзрачными.
Интересно до сих пор зачем это сделали и кому выгодно?

Бля я стал лучше слышать👍

Смотрели сериал недавно Засланец из космоса 1 сезон в озвучке какого то кубика в кубе. Угарно озвучивал так. Оч понравилось. Сериал кстати уматный.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я периодически пересматриваю "Американский ниндзя", с такой озвучкой, прям как в детство попал, в видеосалон. Эххх...

Мультики озвученные Володарским самое депрессивное что я видел. Не знаю почему, какой-то эффект зловещей долины получался когда переводчик боевичков вторгался в мир сказок.

Помню все эти озвучки из детства, ностальгично немного, но объективно такой мусор эти озвучки, халтурная кустарщина.
Это как восхищаться "маслом" Рама)

Это сообщение отредактировал FootWoot - 6.01.2026 - 19:20

Надо уж тогда Робин Гуд и мужчины в трико!