Ещё одна проблема китайских автомобилей


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

TheTopName

7.08.2025 - 22:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.06.12
Сообщений: 6630

Цитата (Daemonium @ 7.08.2025 - 16:29)

Пох на перевод. Наличие прибора одобряю👍

Ваш "прибор" везде есть. Только зачем нужно конкретное давление? Если ниже нормы, любая тачка сообщит. 99.9% пользователей не знают какое давление должно быть, это не покрышки и даже не турбна.

Это сообщение отредактировал TheTopName - 7.08.2025 - 22:17

[^]

AlexArtill

7.08.2025 - 22:31

Статус: Online

Правдоруб

Регистрация: 25.04.11
Сообщений: 1229

Цитата (ksup @ 7.08.2025 - 16:19)

Неужели там русскоязычных мало и нанять их чтобы написали правильно стоит каких то больших денег?

А зачем? И так купят.

[^]

LIOTIY	7.08.2025 - 22:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.02.24 Сообщений: 68	Озвучка топ))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

leretbor

7.08.2025 - 22:40

-2

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 19.09.16
Сообщений: 317

Цитата (victor812 @ 7.08.2025 - 16:13)

Русификация

Ещё одна проблема? Проблема? Ещё одна? А где другие?

Проблема западных авто:
русскому Ване надо вставать в 6 утра, батрачить до ночи, чтобы купить авто, которое втридорога продают западные джентльмены в своей манере наёбки!

[^]

leretbor	7.08.2025 - 22:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.09.16 Сообщений: 317	И, кстати, делюсь наблюдением! Помните, как всё начиналось! гниют ломаются на ходу нет многовековой истории западных светлоликих джентльменов педаль отвалилась авто без будущего как можно изменить западному господину с азиатом а теперь претензия к неправильно переведённому слову! Видео для понимания пропасти между китайцами и европейцами: https://www.youtube.com/watch?v=18Ehl_eo5kk
	[^]

AnSoR

7.08.2025 - 22:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.15
Сообщений: 4234

Цитата (Croners @ 07.08.2025 - 16:25)

У меня вот так 😁

Скажите им кто нибудь- пусть оставят на "китайском английском"
Наши лучше понимать будут, иначе мозг ломается

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

bartick29

7.08.2025 - 22:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.10.11
Сообщений: 3879

Цитата (GMZ @ 07.08.2025 - 16:19)

От просмотра видео у меня наступила передняя ветровая деменция

Как мало вам надо

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

vell20197	7.08.2025 - 22:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Ебись оно трехратным проебом Регистрация: 11.01.09 Сообщений: 9070	От такого звукового сопровождения может начаться фобия китайских машин Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Елдерскрол	7.08.2025 - 23:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.07.21 Сообщений: 3237	Китайские смартфоны нормально русифицированы, а машины нет. Мда
	[^]

Брррр	7.08.2025 - 23:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.09.14 Сообщений: 4753	У меня единственный косяк, это — «Бездорожья режим»
	[^]

malkony	7.08.2025 - 23:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.11.24 Сообщений: 166	У меня такая же хня на n95 китайском была, которые в развес продавали. Отсюда единственный вывод можно сделать, что Российский рынок им не нужен, их и без нас хорошо берут, а цены недоступные просто для пополнени бюджета нашего. А там их берут также, вразвес. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Chukchi62

8.08.2025 - 00:23

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 28.05.13
Сообщений: 568

Цитата (igorvp @ 7.08.2025 - 20:48)

ТС, а как по твоему BlueTooth переводится?

А как speedometer переводится?

Не всегда нужен дословный перевод.
Прям представил идеальную русификацию: кнопка navigator- "штурман", cruise conrol - "крейсерский контроль" и т.д.
А с мультимедиа вообще было бы забавно:
Выберите источник:
1. КД (компактный диск)
2. УПИ (универсальный последовательный интерфейс)
3. СЗ (синий зуб)

Это сообщение отредактировал Chukchi62 - 8.08.2025 - 00:48

[^]

mafiosis	8.08.2025 - 00:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.05.21 Сообщений: 1349	Они хотя бы пытаются, а на нашем тазу название на латинице Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ФеномАнален	8.08.2025 - 00:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 2.03.17 Сообщений: 707	По какой то причине, возможно особенности мировосприятия, китайцы не стремятся к грамотным переводам. Этим грешат большинство производителей. В отличие от даже российских компаний, которые нанимают носителей и действительно заморачиваются. Сам работаю в такой небольшой компании и свидетельствую. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

pico	8.08.2025 - 01:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.10.14 Сообщений: 4849	Людям которые скупятся нанять русскоязычного специалиста для адаптации софта и в остальном - веры мало. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Mohnaticus	8.08.2025 - 01:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.12.22 Сообщений: 1	Вообще конечно даже не смешно. Лень ~~человеческая~~ китайская - одна штука. Переводчик на гугле уже не первый год вполне себе способен заменить толмача с китайского на русский.
	[^]

ghostraccoon	8.08.2025 - 02:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 18.05.25 Сообщений: 106	Самый лучший фильм ужасов 2025. 🫣 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

WarAn38

8.08.2025 - 03:57

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 15.02.25
Сообщений: 174

Цитата (ksup @ 07.08.2025 - 16:19)

Неужели там русскоязычных мало и нанять их чтобы написали правильно стоит каких то больших денег?

тоже не понимаю этого... причём эта дичь уже давно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Ash21

8.08.2025 - 05:07

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 29.01.15
Сообщений: 71

Цитата (dimmu51 @ 07.08.2025 - 17:19)

А я голову поменял теперь вот такое есть например " мазок"

А "маслоэлектрический гибрид" значит норм?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Mirrabel22	8.08.2025 - 05:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 30.09.12 Сообщений: 578	А над чем тогда ржать? Ролик хорош! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

EVPATORIETS	8.08.2025 - 06:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.11.10 Сообщений: 3230	Да пребудет с тобой сила правой задняя выхлопная Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Lee22	8.08.2025 - 06:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.01.11 Сообщений: 4109	Ну все, теперь точно все за жигами в очереди будут....
	[^]

sergey21rus

8.08.2025 - 07:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.09.14
Сообщений: 2002

Цитата (ksup @ 07.08.2025 - 16:19)

Неужели там русскоязычных мало и нанять их чтобы написали правильно стоит каких то больших денег?

На многих авто русский язык нормально прописан.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

sovnarcom	8.08.2025 - 08:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 31.07.25 Сообщений: 9	Проблемы с переводом везде бывают Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Dkamov

8.08.2025 - 08:34

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.07.09
Сообщений: 1694

Цитата (leretbor @ 7.08.2025 - 20:45)

И, кстати, делюсь наблюдением!
Помните, как всё начиналось!

гниют
ломаются на ходу
нет многовековой истории западных светлоликих джентльменов
педаль отвалилась
авто без будущего

Ну, все это по-прежнему актуально вообще-то.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 14824
0 Пользователей: