Насколько я разбираюсь в русском языке -яичко это то,что в мошонке.
А яйцо -это то ,которое от курицы.
В этом плане ,я имею ввиду четкое определение предмета,великий и могучий уступает английскому.
Там куриное яйцо-egg,а то,что в мошенке-balls(testicle).