Эххх... родная коробочка =)
Помню стал свидетелем забавного диалога в 08-м году...
Подходим к Гибралтару, тама рядом Испанские маяки понатыканы, ну и видимо, порядок там такой, что корабли должны представиться, чтоб на маяке зафиксировали кто и во-сколько проходил...
Ночь, мостик, вахта во-главе с Командиром (Человек опытный, но международный поход у него впервой... поэтому как все нормальные люди излишне осторожен)
К - командир, П - переводчик, БО - Береговая охрана
БО: - Warship, Warship, this is Coast Guard, Coast Guard... Please, send your Name
К: - Че они хотят?
П: - Береговая охрана просит название корабля
К: - Молчим
Береговая охрана не отстает и продолжает раз в минуту повторять запрос...
Минут через пять...
К: - Ладно, скажи что это Российский военный корабль
П: - Coast Guard, Coast Guard, this is Russian Warship, Russian Warship
(далее пишу уже переведенное, так как не помню дословно запросы Береговой охраны)
БО: - Нас это не интересует, вы название скажите
К: - Молчим
Спустя 5 минут...
К: - Ладно, скажи что наш Бортовой номер - 121 (то-есть такие... исполинские цифарки на борту =))
Переводчик говорит...
БО: Да мы %№# видим ваш бортовой номер... вы название скажите
К: Хрен с ним... Скажи Что это ракетный крейсер Москва
П: Coast Guard, Coast Guard, this is Russian Rocket Cruiser MOSKVA
БО (вполне вежливо, и даже весело) : Thank you, Goodbye
Тролли =)