Разница в переводах


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

PavelG

26.02.2026 - 10:46

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 12472

Цитата (shard @ 26.02.2026 - 10:08)

Цитата (zyaboy @ 26.02.2026 - 08:52)

Переводить "с листа" и иметь студию, которая профессионально занимается переводом, наложением звука, эффектов и коллективно пишет шутки-огромная разница.
Отдаю должное Гоблину-Пучкову. Иногда ловишь себя на том, что не замечаешь, что все персонажи озвучены одним голосом

Вот с языка снял. Смотрел в переводе ДЮ сериал Рим, очень органично получилось.

Рим в Гоблине просто шикарен. Марк Антоний, моё почтение. "Не встану из постели пока не выебу кого-нибудь."

[^]

DNMusTDiE	26.02.2026 - 10:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.04.17 Сообщений: 15	Как по мне, так переводы Дим Юрьевича намного ближе к оригиналу и атмосфернее, если есть в тексте непонятная иностранная шутка про "говно", то он и переведет ее, как про "говно", но только так чтобы она и до нас дошла
	[^]

dimkahon

26.02.2026 - 11:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.06.14
Сообщений: 1737

Цитата (IgorTomsk @ 26.02.2026 - 05:50)

У гоблина ближе к правде)

Еще не проистнув вниз страницу, уже знал заранее, что первый же камент будет про Гоблина-Шмоблина... местный кумир вместе с Женечкой-сами-знаете-кто.
Имхо, у Гаврилова лучший, но Володарский топ.

[^]

PavelG

26.02.2026 - 11:04

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 12472

Цитата (dimkahon @ 26.02.2026 - 11:02)

Цитата (IgorTomsk @ 26.02.2026 - 05:50)

У гоблина ближе к правде)

А ты чего возбудился? Тебе Гоблин в утреннюю кашу насрал? Иди своей дорогой, сталкер.

[^]

oldschoolaa	26.02.2026 - 11:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.12.19 Сообщений: 359	Пучков просто крут! Любимые переводы с нулевых годов! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

dusksu	26.02.2026 - 11:32 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.06.12 Сообщений: 100	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

don91533	26.02.2026 - 11:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.07.21 Сообщений: 5549	Смысл один и тот же Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

PavelG

26.02.2026 - 11:38

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 12472

Цитата (don91533 @ 26.02.2026 - 11:34)

Смысл один и тот же

Вообще нихуя.

[^]

Телевизоров

26.02.2026 - 12:05

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 27.11.19
Сообщений: 402

Цитата (DedSchukar @ 26.02.2026 - 09:52)

Цитата (Телевизоров @ 26.02.2026 - 08:55)

Володарский был лингвист, Михалёв - тоже, а третий - просто мент, читающий по бумажке то, что перевели ему первокурсники с филфака.

ты хочешь сказать, что первокурсники с филфака (а чо не иняза?) делают переводы, которые звучат лучше прилизанных официальных?

Категорично привествующий опер-жопер просто бестолочь. В языках он совершенно как в балете, чему есть масса признаний его самого. Что касается мальчиков, которые за спасибо делали ему переводы, то это специальность называется Филолог-зарубежник (код 45.03.01), а лингвисты (факультет иностранных языков) это Володарские и иже с ними.

[^]

PavelG

26.02.2026 - 12:11

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 12472

Цитата (Телевизоров @ 26.02.2026 - 12:05)

Цитата (DedSchukar @ 26.02.2026 - 09:52)

Цитата (Телевизоров @ 26.02.2026 - 08:55)

Ну получается мент-бестолочь получил за спасибо переводы от умных филологов-зарубежников и неслабо так это всё монетизировал в свою пользу. Кто же тут тупой?

[^]

Bloodstone	26.02.2026 - 12:25 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.02.07 Сообщений: 4212	Гоблин выглядит бледно на их фоне... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

savage04	26.02.2026 - 13:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.09.23 Сообщений: 149	Гоблин иногда хорош: Плейлист цитат из"Джентельмены"в озвучке от Гоблина. , например: Это сообщение отредактировал savage04 - 26.02.2026 - 13:19
	[^]

RAPTOR82

26.02.2026 - 13:07

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 27.09.18
Сообщений: 964

Цитата (Bloodstone @ 26.02.2026 - 12:25)

Гоблин выглядит бледно на их фоне...

Да что ты говоришь?
Гоблин хотя бы, смотрел фильм, вникал в контекст и делал либо прямой перевод либо подстраивал перевод под контекст так как многие шутки не переводятся.
Вололарский тупо переводил по факту, часто не попадая в шутку, не понимая названия и прочий пиздец. Вололарский объемом брал, а не качеством.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ttrol11	26.02.2026 - 13:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 8.06.12 Сообщений: 999	Дай мне машину
	[^]

Zabaday	26.02.2026 - 13:17 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 30.08.15 Сообщений: 1933	Когда качаю фильм с несколькими переводами, то потом сам себя заёбываю переключением и сравнением. "Успеть до полуночи", например, с Де Ниро. Там все переводы хороши. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

11 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 9894
10 Пользователей: n62, raai, fiolent, 3acoB, Slavn, Micke, A320, Guns73, тугрик, Ttired