Та самая озвучка

Да дерьмо это собачье было — смотрели от безисходности! Готов поспорить, что если сейчас у тебя будет выбор смотреть последние фильмы, сериалы и игры в гнусавом переводе, или же в профессиональном дубляже, ты выберешь второе. И не надо лукавить

Размещено через приложение ЯПлакалъ

- И восстали джедаи, например, из пепла ядерного огня...

Это отсебятина про розового вонючку. Яго в оригинале просто сказал: "у тебя проблемы?", после чего треснул его.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тем и хороши эти оригинальные переводы.
Можно подумать, "ты говно, жопа" , прям, подстрочник. 😏

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не знаю как другие, но смотреть фильмы в одноголосом переводе, из 90х сейчас я бы не стал. То что было в 90х должно остаться в 90х, здесь этому уже не место. Чисто вспомнить - да, было было, смотрел, бла бла, спасибо, уже нахуй не надо. Мне больше по кайфу дубляжи с телика конца 80х - 90х, вот там есть какие то вайбы. Например мультики диснея, утинные истории в дубляже и в одноголосом варианте как рай для ушей и кусок навоза. Вспомнилось. Особенно раздражало когда такой перевод не совпадал с происходящим на экране, да ещё если это галимая экранка в самом всратом качестве, где зеленый от красного хуй отличишь. Даже фильмы эти помню, Спаун (1997), МК2, Джеймс бонд завтра не умрет никогда. И таких говно экранок к концу 90х было 8 из 10.

По большому счёту можно смотреть только Михалёва в одноголоске. Всё таки был профессионалом, да и интонации хорошо расставлял, матерщиной не сыпал... Всё остальное же... Ну не знаю, конечно в то время смотрели, ибо дубляжа не было, были молодые, всё было интересно и необычно...
А сейчас уже давно наелись этого, да и качество Голливуда давно в жопе. Если меня не устраивает озвучка по какой то причине, то просто вырубаю фильм, даже новый. Лучше дождусь другого качества, ибо студий озвучки сейчас как ..... за баней...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бля, я думал про этот бред никто уже и вспоминать не будет. Нет находятся. Ты еще вспомни, как у мужика сломался японский телевизор, и завод ему прислал мастера с новым телеком. Ибо гарантия 25 лет.

Там помимо отсебятины иногда бывало, что переводчик вообще целые фразы и диалоги скипал, потому что то ли не успевал, то ли не знал что говорить, то ли считал диалог несущественным. Я так попытался посмотреть "День независимости" в переводе Гаврилова - это просто ссаный кал, а не озвучка.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чо за пиздёж?
Не было такого.
Просто у него тогда был японский магнитофон, он заднюю крышку раскрутил и микросхемы начали взрываться. И свет вырубило в квартире.
А гундосить он начал когда в темноте маодзедуна в гробу увидел. Светящейся краской на ковре нарисованного

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дак переводили тогда в 99% случаев сразу на слух. Ни кто не заморачивался сведением аудио видео. Переводчик слушает реплику, и потом переводит, на экране уже сменился план, идет новый диалог, а чел ещё старый не закончил. Из за чего половина текста просто пролетает мимо

А где же классика жанра?

Это сообщение отредактировал freezer77 - 23.04.2025 - 09:02

Прочитал тем же гнусавым голосом.

Телек из середины 2000-х

В советские времена смотрел как-то передачу, в которой рассказывали про одного жуткого преступника. Дали ему десять лет. За то, что устроил дома видеосалон и крутил там иностранные фильмы. В передаче названий фильмов не было, но обрывки крутили. Один из обрывков - это ужастик "Люди-кошки": https://www.kinopoisk.ru/film/2447/?utm_ref...=www.google.com
По сегодняшним дням - хрень полная, а за неё тогда посадили.

Не знаю, не сказал бы что торчу от этого дубляжа по причине того, что это часть юности. Но как перевод кажется более настоящим, нерафинированным , что ли.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да я только поздоровался.

В одном фильме, в финале Чак Норрис выкинул за окно небоскрёба злодея привязанного к креслу. Тот повисает на верёвке, но мгновением позже кресло взрывается нахрен! Наблюдатель внизу:
- О, фак май эсс!
Переводчик, гнусавым голосом:
- Ну ладно, поехали отсюда.

Тыды тыщ тыдыщ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У меня канал есть в плейлисте VHS, иногда смотрю, прикольно, вспоминаю детство....

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а где - иди сюда ублюдок, говно собачье! хотел меня трахнуть, я тебя сам сейчас трахну!

Аж олдскулы свело

Кто-то до сих пор тиражирует этот бред. Посмотри интервью с Гавриловым, Володарским, Михалевым - они в жизни разговаривали точно так же, просто микрофоны в то время были не очень, да и скорость записи была предпочтительнее качества. Пираты тогда буквально состязались, кто раньше озвучит и выпустит новинку, собрав весь куш.

На днях пересматривал Смертельное Оружие в переводе Гаврилова. На мой взгляд - идеальное сочетание четкого фуллхд изображения и того лампового дубляжа.

UUU

Классно 👍

Размещено через приложение ЯПлакалъ