Сергей Бурунов - Голос Леонардо Ди Каприо. Волк с Уолл-стрит


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Night310

23.03.2021 - 02:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.05.13
Сообщений: 3369

Цитата (MimaKrokodil @ 22.03.2021 - 16:21)

Никто и нигде больше так не заморачивается. С озвучиванием в студийных условиях своих фильмов и переозвучиванием зарубежки.

Поинтересуйтесь на досуге школой дубляжа Франции и Германии.
У которой, кстати, и учились советские дубляжисты.

А чтобы далеко не ходить, после Бурунова послушайте оригинал и сравните.
А потом послушайте того же Ди Каприо в том же фильме в немецком
и французском дубляжах. Вы сильно удивитесь качеству, я вас уверяю.

[^]

Faceomotable	23.03.2021 - 03:17 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.09.17 Сообщений: 3213	Самый подходящий русский голос для Ди Каприо, я считаю. Его считают официальным голосом Лео
	[^]

~~EvroAsiaT~~	23.03.2021 - 06:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.04.20 Сообщений: 576	Русский дубляж лучший в мире. Я Вам это как Таджик говорю! Я кайфую от русского дубляжа. Последнее из шикарного посмотрел "Омерзительную восмёрку" и Вторую жизнь Уве (рекомендую для просмотра) А когда Уве говорит "Идиоты" актер так смачно это переводит. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

vorchun72	23.03.2021 - 06:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.11.14 Сообщений: 3221	а на хрена переозвучивать тысячу раз смотренный и тысячу раз озвученный фильм?
	[^]

~~MstitelNV~~	23.03.2021 - 08:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.12.13 Сообщений: 3775	Вот и нашлось его настоящее место ,потому что лучше пусть озвучивает, чем снимается во всякой лаже...
	[^]

mirazh58

23.03.2021 - 08:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.03.16
Сообщений: 1256

Цитата (Mazar @ 22.03.2021 - 17:03)

Цитата (mirazh58 @ 22.03.2021 - 16:39)

ужасная озвучка.
из-за таких озвучек и фильмы то смотреть не хочется.

Вот и не смотри, вот и правильно! Ну их нах убогих.
А то вот ты скачаешь и смотреть не станешь, а кто захочет потом скачать и не сможет потому что ты всё скачал, а обратно не закачал!
И тебе не нать и людям облом, негоже.

Ты это, галоперидол и потом ковёр смотри. Какое там кино показывают!

ты это, выдыхай иногда что ли ))

зыЖ посмотри как раньше озвучивали иностранные фильмы - тот же фантомас, золото макенны, великолепная семерка... да и мульты - ловушка для кошек, про олененка этого...

сегодняшняя озвучка с заглушенной оригинальной звуковой дорожкой - это говорцы ртом. ахи вздохи и кривляния не в тему.

предпочитаю одноголосые переводу, где слышно оригинальную дорожку.
возможно это наследство видеосалонов )

[^]

Foxikus	23.03.2021 - 08:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.07.19 Сообщений: 600	На самом деле , этот фильм просто шикарный. Нет, не с точки зрения х как художественных качеств, а с точки зрения мотивации зарабатывать бабки.
	[^]

~~Gexxo~~

23.03.2021 - 08:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.04.16
Сообщений: 3044

Цитата (MimaKrokodil @ 22.03.2021 - 16:21)

Цитата (vett07 @ 22.03.2021 - 16:06)

кто бы что ни говорил, но школа актеров озвучивания у нас очень сильная еще с советских времен

Никто и нигде больше так не заморачивается. С озвучиванием в студийных условиях своих фильмов и переозвучиванием зарубежки.
В голливудщине ДиКаприо дубль сделал, брака по картинке и звуку нет, режиссёр доволен - всё, он свободен. Звук с площадки идёт в продакшен, никто его в душную аппаратную не затащит. Разве что мультфильм озвучить.

Да не гони, как есть от силы сойдет только материал с павильонных съемок, и то после колдовства звукорежиссера. Никто в здравом уме в продакшен уличный звук без переозвучки не запихает, речь конечно о фильмах категории А.

[^]

MimaKrokodil

23.03.2021 - 11:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.01.17
Сообщений: 6772

Цитата (Gexxo @ 23.03.2021 - 08:57)

Цитата (MimaKrokodil @ 22.03.2021 - 16:21)

Цитата (vett07 @ 22.03.2021 - 16:06)

кто бы что ни говорил, но школа актеров озвучивания у нас очень сильная еще с советских времен

В Голливуде это традиция ещё с зари звукового кино, только живой звук. Тогда им существенно сложнее было, извращаться приходилось чтобы стрёкот камеры не попадал в дорожку.

[^]

Caspiane	23.03.2021 - 11:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.09.16 Сообщений: 1093	Хорошая озвучка с адекватным переводом для иностранного фильма - это чуть ли не половина успеха. В России действительно крутых актеров дубляжа немного, поэтому эти 15-20 человек кочуют из фильма в фильм, но они так владеют голосом, что зачастую не узнать. А насчёт Волка - там в оригинале мат на мате, а у нас к тому моменту мат в кинотеатрах запретили, поэтому дальше "твою мать" дело не дошло, а то нецензурную речь от Бурунова было бы слышно задолго до "Полицейского с Рублёвки"
	[^]

Enic	23.03.2021 - 12:15 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 12.02.17 Сообщений: 4582	здорово и че ?
	[^]

accd	23.03.2021 - 12:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.05.14 Сообщений: 338	Сергей здесь показывает свежий мастер-класс дубляжа! Фильму уже 8 лет, тогда и он был чуть помоложе, да и в фильме запись дубляжа Сергея была другая, но все же он по-прежнему крут!
	[^]

ГусьПаниковс	23.03.2021 - 15:46 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 15.03.21 Сообщений: 426	Испортили голос Ди Каприо своим сраным дубляжем. Убили всю его актерскую игру.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 24304
0 Пользователей: