Прямой эфир с сюрпризом


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Griffon777~~	2.11.2020 - 10:49 [ показать ] 0
Статус: Offline ЯРИЛА Регистрация: 3.07.15 Сообщений: 1573	Fuck me right in the pussy Вы..би меня в пиз.у
	[^]

White00Trash	2.11.2020 - 11:04 [ показать ] 1
Статус: Offline ☭ Регистрация: 21.09.17 Сообщений: 1753	Насколько я помню, это какой-то старый мем связанный со скандальной аудиозаписью, цитату из которой репортёру кричат сначала из машины, а потом ещё и тёлка в микрофон.
	[^]

~~суриката~~	2.11.2020 - 11:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 24.06.17 Сообщений: 925	Про что там?))
	[^]

~~Asmodes~~	2.11.2020 - 12:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.05.08 Сообщений: 2636	Надо было мужику сказать оператору - "Okay, hold my microphone..." и свалить из кадра.
	[^]

naro	2.11.2020 - 12:50 [ показать ] 0
Статус: Offline главный Регистрация: 10.03.13 Сообщений: 1695	Забавная реакция у журналиста на происходящее вокруг)) Ему надо срочно в голливуд в комедиях сниматся)
	[^]

Assoroff

2.11.2020 - 13:09

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.12.14
Сообщений: 15217

Цитата (Nich2012 @ 2.11.2020 - 17:06)

Цитата (Телевизоров @ 1.11.2020 - 09:30)

Цитата (Телевизоров @ 31.10.2020 - 22:41)

Шутка в следующем:
Проезжающие чуваки увидели тёлку и орут репортёру:
- Fuck her right in the pussy

Тёлка это услышала, подбежала к репортёру и повторила за чуваками:
- Fuck me right in my pussy

P.S. В штатах с некоторых пор так принято портить прямые эфиры, если что ))) Как бы мем такой, типа флэш моб.

Немного дополню свой коммент, раскрывающий суть происходящего. Если быть честным переводчиком и переводить смысл диалога, а не буквальное значение отдельных слов, то всё, что мы видим не звучит так же грубо, как это пытаются здесь перевести, используя русский мат. Для американского менталитета это звучит так:

Ребята из тачки орут:
- Эй, проработай как её в самую кошечку!

Тёлка подхватывает:
- Да, проработай как меня прямо туда!

Такое даже в прямом эфире звучит в общем-то вполне прилично. Хулиганисто, конечно, но как бы на грани.

Для русского менталитета такой перевод выглядит слишком мягким. С этим нельзя не согласится. Разница культур, что поделаешь...

Тут нечего дополнять и переводить...

Никакой разницы культур. Все так и есть - Телка ему сказала, Трахни меня прямо в киску (пизду - на сленге). И всем это понятно, любому американцу. И звучит и понимается это именно как - ТРАХНИ МЕНЯ В ПИЗДУ!

И всё же пизда это cunt

[^]

TRAFF

2.11.2020 - 13:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.12.12
Сообщений: 1572

Цитата (Assoroff @ 2.11.2020 - 13:09)

И всё же пизда это cunt

Тоже помню наизусть!

[^]

~~north~~

2.11.2020 - 14:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.01.08
Сообщений: 1353

Цитата (vintyra @ 31.10.2020 - 22:48)

Цитата (Чюбр @ 31.10.2020 - 22:36)

Баба крикнула "ПРОДАМ ГАРАЖ!"

Ну если там и было про гараж, то скорей всего сказала "в пизду гараж"

из пизды гараж!

[^]

~~ichthyandr~~

2.11.2020 - 14:18

Статус: Offline

водоплавающий

Регистрация: 20.02.15
Сообщений: 1857

Цитата (stason4egg @ 31.10.2020 - 22:29)

Что у нее там с пусей?

зачесалась

[^]

Kraftway	2.11.2020 - 14:23 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.02.09 Сообщений: 11676
	[^]

gorkyN	2.11.2020 - 15:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.11.16 Сообщений: 2153	и без перевода ясно - Навального в президенты
	[^]

~~РудольфРаспэ~~	4.11.2020 - 02:43 [ показать ] 0
Статус: Offline ультракрепидарий Регистрация: 28.12.17 Сообщений: 3055	Так никто и не перевёл на человеческий...
	[^]

Plannert	4.11.2020 - 02:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Племянник Гиппократа Регистрация: 3.05.19 Сообщений: 969	Классику, Классику начали забывать!!!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28062
0 Пользователей: