Поймут ли поляк и русский българский язык?


Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Poncik~~	13.01.2020 - 22:50 [ показать ] 0
Статус: Offline с изюмом Регистрация: 10.05.11 Сообщений: 9651	Неа. Поляк не поймет. Поляки даже словацкий не понимают. Хоть и очень похожие языки. Почему-то поляком например сербский ближе...
	[^]

Неждалигады

13.01.2020 - 22:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.11.09
Сообщений: 3641

Цитата (Fedor72 @ 13.01.2020 - 18:02)

Поляка проще понимал. А румынку не очень как то))

У румын вообще язык ближе к итальянскому наверное..
Салют,лареведере, уно, дуэ, три, пару, чинч, шасе, шапте, нова, опт, зече.
Мои скромные познания - раза 3-4 грузились/выгружались в румынских портах..

[^]

~~warlock38~~	14.01.2020 - 08:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.09.17 Сообщений: 4302	Кто то только открыл для себя тытрубу? Потом поди последуют темы "Иностранцы пробуют русскую еду"?
	[^]

~~warlock38~~

14.01.2020 - 08:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 4302

Цитата (Poncik @ 14.01.2020 - 01:50)

Неа. Поляк не поймет. Поляки даже словацкий не понимают. Хоть и очень похожие языки. Почему-то поляком например сербский ближе...

Русский им ближе, ибо кто не помнит если, Польша одно время была в составе РИ.

[^]

~~Maxim230000~~	14.01.2020 - 08:57 [ показать ] 2
Статус: Offline Гость Регистрация: 19.03.18 Сообщений: 0	Я когда читаю практически все понимаю (Болгарский), а вот когда быстро говорят по Болгарски очень и очень сложно. И еще в Болгарском очень много заимствований от Турецкого, поэтому эдакая такая солянка. Если мляко и хляб слова понятные, то вот куче нифига не понятно что собака:)
	[^]

~~Maxim230000~~

14.01.2020 - 08:59

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 19.03.18
Сообщений: 0

Цитата (Poncik @ 13.01.2020 - 22:50)

Ну у меня более менее получилось с полицейскими изъяснятся когда они меня за превышение в Польше тормознули. Хотя ну прям с огромным трудом. С Болгарами значительно проще

[^]

~~Ведмедь52~~	14.01.2020 - 08:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 8.10.18 Сообщений: 154	Был в Болгарии )) В городах всё понимают. Когда заезжаешь в провинцыю, жрать захочешь - сам понимать всё начнешь ))))
	[^]

~~Maxim230000~~

14.01.2020 - 09:01

-1

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 19.03.18
Сообщений: 0

Цитата (sergeantRRR @ 13.01.2020 - 16:23)

Poalnik

Цитата

Даже взяв например меню на болгарском языке видишь, что все буквы знакомые, но в слова их как-то неправильно сложили.

На моё разумение болгарский язык выглядит неправильным оттого,что в словах меньше гласных звуков.Возьмём даже слово Болгария,которое по болгарски будет написано как Българиа.В советские времена выписывал журнал на болгарском языке,для меня тогда было понятно примерно 40% напечатанного текста.

Как может язык выглядеть не правильно? К языку это слово вообще не применимо

[^]

~~Maxim230000~~

14.01.2020 - 09:02

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 19.03.18
Сообщений: 0

Цитата (Ведмедь52 @ 14.01.2020 - 08:59)

Был в Болгарии )) В городах всё понимают. Когда заезжаешь в провинцыю, жрать захочешь - сам понимать всё начнешь ))))

А что провинция? Наоборот там в основном старое поколение, оно как раз понимает. А молодеж нифига, они на инглише сидят

[^]

drmolekulo	14.01.2020 - 09:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Святой Ролтон Регистрация: 11.09.15 Сообщений: 741	Состоял в сербских и болгарских кланах, общался с ними в основном без переводчика, многое понятно. А вот нашего реально тупенького, какого-то подобрали.
	[^]

~~Maxim230000~~

14.01.2020 - 09:03

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 19.03.18
Сообщений: 0

Цитата (drmolekulo @ 14.01.2020 - 09:02)

Состоял в сербских и болгарских кланах, общался с ними в основном без переводчика, многое понятно. А вот нашего реально тупенького, какого-то подобрали.

В каких кланах? Эт где? В игре?

[^]

drmolekulo

14.01.2020 - 09:07

Статус: Offline

Святой Ролтон

Регистрация: 11.09.15
Сообщений: 741

Цитата (Maxim230000 @ 14.01.2020 - 09:03)

Цитата (drmolekulo @ 14.01.2020 - 09:02)

В каких кланах? Эт где? В игре?

Да, в онлайн игрушках. Сорри забыл добавить.

[^]

~~Maxim230000~~

14.01.2020 - 09:18

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 19.03.18
Сообщений: 0

Цитата (drmolekulo @ 14.01.2020 - 09:07)

Цитата (Maxim230000 @ 14.01.2020 - 09:03)

Цитата (drmolekulo @ 14.01.2020 - 09:02)

В каких кланах? Эт где? В игре?

Да, в онлайн игрушках. Сорри забыл добавить.

Значит викинги. Я тоже там:)

[^]

Trutneffsky

14.01.2020 - 09:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5778

Цитата (PITBRIT @ 13.01.2020 - 16:26)

Да нах что выдумывать,эсперанто - хуйспиранто,сейчас актуален английский,куча тех документации на нем ,бизнесс,основа интернета и тд, к тому же он примитивный (,выродился в язык барыг)для минимального общения,слова не изменяются кроме нескольких исключений,даже если вы выучили сотню слов и не имеете понятия о грамматике вас поймут .
По теме, я раньше украинский вообще не понимал,польский темный лес для меня был ,болгарский и сейчас жопа,хотя польский чутка понимаю,украинский на 80%

Украинский ты на письме 80% понимаешь, или на слух?
На слух, чтобы его (да и любой язык, наверное) понимать, надо пожить и пообщаться. Хохлушка если тараторить начнёт, то хрен ты сходу разберёшь, несмотря на то, что слова, в общем-то, понятны для москальского уха. Зато, когда привыкнешь, будешь дооолго избавляться от суржика

[^]

~~Whoй~~	14.01.2020 - 09:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Статус - whoятус Регистрация: 26.08.11 Сообщений: 3407	На технические темы свободно в Болгарии общались, а так- процентов 20 смысла только понятно было по трезвому. Хорошо выпив, понимали с болгарами друг друга прекрасно Это сообщение отредактировал Whoй - 14.01.2020 - 09:23
	[^]

Rentable	14.01.2020 - 09:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.07.12 Сообщений: 1064	После просмотра ролика, узнал, что "Родопи" не только сигареты, но ещё и горы в Болгарии ))) Век живи - век учись.
	[^]

zulumbija

14.01.2020 - 09:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.08.13
Сообщений: 1634

Цитата (RADO58 @ 13.01.2020 - 16:03)

Если честно, тупенького русского подсунули...

Я бы не делал подобных заявлений. Это мы видим субтитры того, что они говорят. А у них то просто видеоконференция.

Поляка понятно практически всегда, если не пытаешься прочитать, что он там говорит. А вот болгарский на слух как то не очень, есть похожие слова, но на слух тяжело уловить. Пока читаешь, вроде как то можно сопоставить одно с другим.

[^]

~~Данилбек~~	14.01.2020 - 09:50 [ показать ] 2
Статус: Offline Дефлоратор Регистрация: 15.05.13 Сообщений: 1468	..КОТАК- по болгарски КОТ, а по казахски ХУЙ..вот жешь,незадача..а вот ПИЧКА это уже по болгарски как пизда по русски, но только по болгарски..жаль сосед-болгарин к себе домой уехал, я бы еще 10 слов выучил.
	[^]

ant0xa	14.01.2020 - 09:54 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 4.09.09 Сообщений: 271	Письменный болгарский гораздо ближе к русскому, чем польский. Болгария, кстати, была одной из республик СССР.
	[^]

SaltyPeter

14.01.2020 - 10:00

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.06.19
Сообщений: 91

Цитата (sergeantRRR @ 13.01.2020 - 15:23)

Poalnik

Цитата

Не понятно, как определенный язык может быть неправильным? Болгария пишется не "Българиа", как вы написали, а България.

[^]

SaltyPeter

14.01.2020 - 10:01

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.06.19
Сообщений: 91

Цитата (ant0xa @ 14.01.2020 - 08:54)

Письменный болгарский гораздо ближе к русскому, чем польский. Болгария, кстати, была одной из республик СССР.

Вам сколько лет? 12?

[^]

~~ковальчук~~

14.01.2020 - 10:02

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 25.12.19
Сообщений: 837

Цитата (Poncik @ 13.01.2020 - 22:50)

Скажу так-никто никого там нормально не поймёт. Расхождение между западно-славянскими, восточно-славянскими и южно-славянскими довольно большое, при всей схожести лексики. Отлично знаю украинский, но понять 100% поляка мне не возможно.Это при том,в украинском больше схожей лексики с польским,чем с русским. Плюс поляки слишком быстро говорят.

[^]

bornd	14.01.2020 - 10:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.11 Сообщений: 3687	Гораздо проще поляка понял.
	[^]

SaltyPeter

14.01.2020 - 10:02

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.06.19
Сообщений: 91

Цитата (Данилбек @ 14.01.2020 - 08:50)

..КОТАК- по болгарски КОТ, а по казахски ХУЙ..вот жешь,незадача..а вот ПИЧКА это уже по болгарски как пизда по русски, но только по болгарски..жаль сосед-болгарин к себе домой уехал, я бы еще 10 слов выучил.

не КОТАК, а КОТКА, почти как КОШКА

[^]

SaltyPeter

14.01.2020 - 10:06

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.06.19
Сообщений: 91

Цитата (warlock38 @ 14.01.2020 - 07:48)

Цитата (Poncik @ 14.01.2020 - 01:50)

Русский им ближе, ибо кто не помнит если, Польша одно время была в составе РИ.

Да, поэтому и финляндский понимаете очень хорошо:))

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 12955
0 Пользователей: