Поймут ли поляк и русский българский язык?


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ПасторШ

13.01.2020 - 16:53

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 22.11.19
Сообщений: 859

Цитата (sergeantRRR @ 13.01.2020 - 16:23)

Poalnik

Цитата

Даже взяв например меню на болгарском языке видишь, что все буквы знакомые, но в слова их как-то неправильно сложили.

На моё разумение болгарский язык выглядит неправильным оттого,что в словах меньше гласных звуков.Возьмём даже слово Болгария,которое по болгарски будет написано как Българиа.В советские времена выписывал журнал на болгарском языке,для меня тогда было понятно примерно 40% напечатанного текста.

«ъ» - гласный в болгарском

[^]

Navkin

13.01.2020 - 16:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 6133

Цитата (Tigrikus @ 13.01.2020 - 16:40)

Куче, кутя, кутята. Похоже.
Много лет назад, кто-то принес на работу журнал \"Българска женщина\". Почитали. Рецепты выписали. Очень похожий язык. Больше, чем польский.

Кутя, это уже венгерский(угорский). Kutya-собака.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Nimrod13	13.01.2020 - 16:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Ваши Счастливые Звёзды Регистрация: 24.10.16 Сообщений: 5292	Понимаю сербский. Но в данном случае, несмотря на то что болгары их соседи, не понял многое, у сербов тоже гора называется планина, но и гора есть в виде синонима. А вот поляка понял отлично .
	[^]

Navkin	13.01.2020 - 17:04 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.07.13 Сообщений: 6133	Есть ещё интересное болгарское слово "направо" - прямо на русском. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Шлюз~~	13.01.2020 - 17:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.04.16 Сообщений: 3575	Хрен знает, но жена достаточно хорошо понимает и говорит на хохлятском, сербском, болгарском, на польском. Может потому, что в детстве ездила в какой-то санаторий, где были дети из всего соцпространства.
	[^]

FloatP	13.01.2020 - 17:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.05.11 Сообщений: 6057	больше всего удивляло, когда в кафе подходят и спрашивают: "стол свободен?" и пока ты на него смотришь, выпучив глаза, типа, как свободен?! я ж тут сижу? он забирает стул и уходит. невозможно привыкнуть, даже на пятый раз было недоумение
	[^]

FloatP	13.01.2020 - 17:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.05.11 Сообщений: 6057	еще привязались к нашему с национальными парками я вот тоже не знаю, они у нас есть вообще?
	[^]

ПасторШ

13.01.2020 - 17:22

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 22.11.19
Сообщений: 859

Цитата (Navkin @ 13.01.2020 - 17:04)

Есть ещё интересное болгарское слово "направо" - прямо на русском.

Это должно быть - «прямо»...
А русское «правая сторона» должно быть - «десно»

[^]

Шеогорат	13.01.2020 - 17:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Spread the doom! Регистрация: 15.08.10 Сообщений: 7453	Спички? Да легко.
	[^]

~~maugli~~	13.01.2020 - 17:28 [ показать ] 7
Статус: Offline Анархист Регистрация: 15.11.06 Сообщений: 2858	Третье слово Балдеть или балду гонять, кстати имеет тюркские корни. Ну а уж Кутю не знать, это что то. Раньше щенков многие называли Кутята или Кутёнок в ед числе. А в общем-то интересно! Это сообщение отредактировал maugli - 13.01.2020 - 17:31
	[^]

~~WilliamHunt~~	13.01.2020 - 17:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Агент Кремля* Регистрация: 21.02.13 Сообщений: 1630	В итоге русский стал переводчиком. Смотрел намедни.
	[^]

3AKA3

13.01.2020 - 17:57

Статус: Offline

русский

Регистрация: 21.04.11
Сообщений: 734

Цитата (Bobson @ 13.01.2020 - 20:00)

Есть искусственный язык, по типу эсперанто, созданный спецом для братьев словян. Реально работает! Кому интересно: https://slovio.com/

Непонятная хуерга.
Проще с братанами славянами на английском общаться.
С кем мог общаться это с сербами.

[^]

Resident114	13.01.2020 - 18:00 [ показать ] -1
Статус: Online Ярила Регистрация: 6.07.09 Сообщений: 2727	Без проблем понимаю и поляка,и чеха,и болгарина и остальных.Делал технические переводы с чешского и польского.Без словарей.Проблемы на вижу.
	[^]

Fedor72	13.01.2020 - 18:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 28.05.18 Сообщений: 730	Поляка проще понимал. А румынку не очень как то)) Это сообщение отредактировал Fedor72 - 13.01.2020 - 18:03
	[^]

lutalivre

13.01.2020 - 18:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.03.18
Сообщений: 7216

Цитата (sergeantRRR @ 13.01.2020 - 16:23)

Poalnik

Цитата

ъ - это гласная "ер голям" и даёт звук [ɤ̞] - неогублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма.

България - [bɤ̞lˈɡarijɐ]

Это сообщение отредактировал lutalivre - 13.01.2020 - 18:04

[^]

vepr76

13.01.2020 - 18:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.11.17
Сообщений: 1876

Цитата (Navkin @ 13.01.2020 - 16:53)

Цитата (Tigrikus @ 13.01.2020 - 16:40)

Куче, кутя, кутята. Похоже.
Много лет назад, кто-то принес на работу журнал "Българска женщина". Почитали. Рецепты выписали. Очень похожий язык. Больше, чем польский.

Кутя, это уже венгерский(угорский). Kutya-собака.

Слово кутенок вполне русское, устаревшее только. Щенок это.

[^]

vepr76

13.01.2020 - 18:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.11.17
Сообщений: 1876

Цитата (FloatP @ 13.01.2020 - 17:19)

больше всего удивляло, когда в кафе подходят и спрашивают: "стол свободен?"
и пока ты на него смотришь, выпучив глаза, типа, как свободен?! я ж тут сижу?
он забирает стул и уходит.
невозможно привыкнуть, даже на пятый раз было недоумение

Врач спрашивает, как у Вас со стулом?
Нормальный стул, недавно купил

[^]

Тыгыдымка

13.01.2020 - 18:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.19
Сообщений: 1670

Цитата (sergeantRRR @ 13.01.2020 - 16:23)

Записываются буквы, а не звуки при обычном письме, одна буква вовсе необязательно равно одному звуку. Это раз. Даже если считать по вашей логике (буква=звук) в словах Болгария и Българиа одинаковое окличество букв, обозначающих гласные звуки. Это два.

[^]

jalmar

13.01.2020 - 18:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.16
Сообщений: 1749

Цитата (maugli @ 13.01.2020 - 17:28)

Третье слово Балдеть или балду гонять, кстати имеет тюркские корни. Ну а уж Кутю не знать, это что то. Раньше щенков многие называли Кутята или Кутёнок в ед числе.
А в общем-то интересно!

Нега, истома возможно.

[^]

Nevius	13.01.2020 - 18:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.04.08 Сообщений: 2585	у этого поляка еще весьма ржачный ролик есть для украинцев, сравнение украинского и польского языков кто не понимает ни того ни другого - есть сабы на аглицком
	[^]

AGB	13.01.2020 - 19:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.01.16 Сообщений: 561	Я в Турции этим летом первый раз побывал, с турками нет языкового барьера, они все по русски чешут только в путь, а поляков на третий день понимать начал, и они меня тоже.
	[^]

Sav4er	13.01.2020 - 19:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.08.15 Сообщений: 358	Почему болгарка кивает, когда говорит "да"? Качаем ЯП для Android!
	[^]

Balazs

13.01.2020 - 19:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15182

Цитата (Tigrikus @ 13.01.2020 - 16:40)

Вообще-то в болгарском языке слова "женщина" нет, у них "жена".

[^]

~~motorv12~~	13.01.2020 - 22:42 [ показать ] 7
Статус: Offline Юморист Регистрация: 14.10.16 Сообщений: 526	Красавцы! Очень позитивные ребята :) Это лишний раз доказывает что люди, простые люди, предпочитают просто общаться, торговать, работать, и только политики пытаются всех рассорить и устроить войнушку.
	[^]

Неждалигады	13.01.2020 - 22:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.11.09 Сообщений: 3641	-"Садись, болгарин Хуев."©
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 12954
0 Пользователей: