Трудности перевода


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~knut74~~	18.01.2014 - 11:34 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.12 Сообщений: 1050	...
	[^]

~~Motomoto~~

18.01.2014 - 11:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.11.11
Сообщений: 5787

Цитата (Тыр71 @ 18.01.2014 - 00:14)

Да, ничего не имею против языка Гегеля, но спецязыг, хим, или металл - просто пиздец, в стопицот строк, сказуемое в начале, подлежащее в конце. А потом собери всё "Это" в голове. Предложение в четыре строки на листе А4, мне легче расписать формулу. Я уважаю Немцев, но нахуя так дахуя.

[quote]
Кстати Ангеле и по Русски не слабо завернуть, а перевод дело тонкое, тут иногда и интонацией и не правильно выдержанной паузой можно такого натворить

[^]

~~mrmypp~~	18.01.2014 - 11:56 [ показать ] -2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.12.12 Сообщений: 0	Я нифига не понял, в чем суть то ?
	[^]

point027	18.01.2014 - 11:58 [ показать ] -2
Статус: Offline Ябрила Регистрация: 31.07.13 Сообщений: 26941	С автором ролика свяжется Петросян для приобретения авторских прав
	[^]

ZEVS332

18.01.2014 - 12:04

Статус: Offline

Громовержец

Регистрация: 24.06.13
Сообщений: 867

Цитата (ЛысыйФу @ 18.01.2014 - 05:10)

Да все политики так разговаривают.

И законы у нас на этом языке пишут.

[^]

beautygrov	18.01.2014 - 12:07 [ показать ] -2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 2.04.07 Сообщений: 870	что за бред???
	[^]

~~zex~~	18.01.2014 - 12:09 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.04.09 Сообщений: 1564	у меня из ушей кровь пошла пока слушал этот ужос....
	[^]

paltus73	18.01.2014 - 12:21 [ показать ] 0
Статус: Online Шутник Регистрация: 31.12.13 Сообщений: 96	у меня после пятницы, так жена говорит .Мне так кажется.
	[^]

~~СараБараБу~~

18.01.2014 - 12:25

Статус: Offline

Постоянный участник ЯП-тус в Израиле

Регистрация: 7.10.12
Сообщений: 5635

Цитата (Nahlobuch @ 18.01.2014 - 03:41)

Цитата (Алюсик @ 17.01.2014 - 22:11)

Цитата (Nahlobuch @ 17.01.2014 - 22:06)

ТС.. че пиздякнулся в субботу утром такой пиздос выкладывать?..

ты из будущего?

Не.. Я с Владивостока

Владивосток - город где будущее уже наступило!

[^]

stavork	18.01.2014 - 12:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.01.14 Сообщений: 2322	Малышева с Андреевой ту же пургу несут.
	[^]

~~alkono~~	18.01.2014 - 12:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Котян Сутулович Регистрация: 20.12.09 Сообщений: 749	Тра тата у ляля нюки нюки три ри ри трали вали пи пи пи. Спасибо, с меня зелень!
	[^]

ssver	18.01.2014 - 12:48 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.02.09 Сообщений: 48	Самое чудное это то, что Путенские это понимают дословно.
	[^]

~~alexeynik82~~

18.01.2014 - 12:49 [ показать ]

-12

Elektrik78	18.01.2014 - 14:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ухуевший продаван Регистрация: 22.10.12 Сообщений: 249	тупняк , но смешно
	[^]

Seelensturm	18.01.2014 - 14:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.08.13 Сообщений: 225	Tratata tralialia pimpi rimpi opapa niuki niuki tririri trali vali pipipi kuzi tuzi karapuzi tinki vinki marmaluzi olialia tralialia seniems metams jau ATE!! Угощайтесь! :D
	[^]

cyrpo6	18.01.2014 - 16:02 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.09.12 Сообщений: 339	мне вот это напомнило
	[^]

Romtik	18.01.2014 - 16:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.02.10 Сообщений: 95	Меркель знает литовский язык?
	[^]

VolFF	18.01.2014 - 17:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 26.06.08 Сообщений: 568	Наркоманы... почти финская полька
	[^]

~~Данилбек~~

18.01.2014 - 19:26

Статус: Offline

Дефлоратор

Регистрация: 15.05.13
Сообщений: 1468

..а я все-таки перевел: тра ляля-труднопереводимое грязное немецкое ругательство! над остальным сижу с коллегами-интерпретёрами-полиглотами работаем! так что-ждите!

Добавлено в 19:29

Цитата

Наркоманы... почти финская полька

..почти польская финка!

[^]

Zigman	18.01.2014 - 19:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.01.14 Сообщений: 17	ни хуя не понял
	[^]

~~alkono~~	18.01.2014 - 21:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Котян Сутулович Регистрация: 20.12.09 Сообщений: 749	Вот такая программа нашего правительства на следующей год, дорогия Россияне! С праздником всех!
	[^]

hpbaxter

19.01.2014 - 01:16

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 20.01.07
Сообщений: 867

Цитата (avals @ 17.01.2014 - 20:56)

Траля-ля, опа-па.. )))

это что розминка синхронного переводчика ?

[^]

Venom87	19.01.2014 - 01:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.09.10 Сообщений: 80	Мужик наверное думает: "Куда я попал?"
	[^]

msemenov	19.01.2014 - 07:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.04.09 Сообщений: 757	я во Вьетнаме так же слышал их речь, и так же умно кивал)
	[^]

sobakbalzam	19.01.2014 - 16:23 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.01.11 Сообщений: 29	А в МР3 есть??? Я даже знаю на кого поставить такой рингтон
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16797
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]