Единственная частная звукозапись Адольфа Гитлера, Секретные переговоры Гитлера с маршалом

Я думаю , есть у него сайт какой-нибудь . При желании , можно сообщить ему об этой записи , порадовать старика .

Я так понял,перевод был сделан с немецкого на английский,а потом уже на русский?Тогда понятна сумбурность разговора.Это как в байке про переводчиков,которые переводили предложения с одного языка на другой,а потом переведённое переводили обратно на язык оригинала.Смысл изменялся донельзя.К тому же с немецкого на английский достаточно сложно точно перевести,там есть много нюансов,которых в английском языке просто не существует.

Я думаю,он в курсе.Об этом писала газета Гардиан,но правда,перевод не приводили,тем более полностью. Суворову такая информация тоже не очень то на руку,так как он везде выставляет Гитлера дураком,а Сталина мудрым и трезвым прагматиком.

Добавлено в 14:20

Я сделал перевод напрямую с немецкого оригинала пленки.Английский перевод более ''причесан'',скрашивает сумбурность изложения Гитлера,иногда допускает некоторые вольности,но в общем,хорошо передает смысл беседы.

Краткая биография,что бы иметь представление о личности самого Маннергейма.
Барон Карл Густав Эмиль Маннергейм родился 4 июня 1867 г. близ города Турку в Финляндии, которая тогда входила в состав Российской империи (Великое Финское княжество). Его родным языком был шведский, Карл Густав происходил из старинного рода, уходящего корнями в Голландию и отчасти Германию. В XVII в. его предки перебрались в Швецию, их фамилия Мархейн стала звучать как Маннергейм, а затем переехали в Финляндию. Шведский род Маннергеймов дал Скандинавии много государственных деятелей, ученых, полководцев

Семья Маннергеймов занимала довольно заметное положение в обществе. Отец Густава Карл Роберт окончил университет Гельсингфорса, коллекционировал произведения искусства, имел музыкальную подготовку, пел в национальной опере, писал стихи, занимался переводами, так как владел несколькими языками. Мать будущего маршала Хелен фон Юлин была дочерью крупного финского магната. Однако барон, любивший жить на широкую ногу, сумел растранжирить и свое наследство, и приданное жены. После 18 лет брака он сбежал в Париж с любовницей, оставив жену и семерых детей без средств к существованию. Не выдержав этого, Хелен через год умерла от сердечного приступа, детей взяли на воспитание родственники.

Густава было решено отправить учиться в дешевый кадетский корпус недалеко от Выборга, но вскоре он был из него исключен за неподчинение дисциплине. Родственники хотели подыскать ему другое занятие, но неожиданно Густав переменился и вопреки всему решил сделать военную карьеру, избрав для этого Николаевскую кавалерийскую школу в Петербурге. В 1887 г. зачислен в кавалерию офицером, в 1889 г. закончил училище в чине поручика. В своих воспоминаниях Маннергейм с уважением вспоминает своих педагогов в кавалерийском училище, особенно генерала Алексеева (во время Первой мировой войны – заместитель верховного главнокомандующего). В Петербурге подружился с великим князем Николаем Александровичем, будущим императором Николаем II, что благотворно повлияло на его дальнейшую карьеру. Два года Маннергейм прослужил в «черных драгунах» (15-й Александрийский драгунский полк, дислоцированный в Западной Польше), а затем был зачислен в кавалегардский полк, почетным командиром которого была сама императрица. К императрице Марии Федоровне, датчанке по происхождению, Маннергейм относился с особым уважением. Впоследствии, уже после революции во время своего путешествия по Европе барон посетил с визитом императрицу, чтобы выразить свое почтение (Мария Федоровна провела свои последние годы жизни в Дании). Во время коронации Николая II и Александры Федоровны Маннергейм стоял в почетном карауле.

В 1802 г. Густав женился на дочери русского генерала Анастасии Араповой, но этот брак не был счастливым, в 1901 г. они расстались, а официально развелись только в 1919 г. Жена с двумя дочерьми поселилась в Париже. Старшая, Анастасия, перешла в католичество и перед Первой мировой войной постриглась в монахини. Почти 20 лет она провела в монастыре кармелиток в Англии, но, в конце концов, отказалась от монастырской жизни. Младшая, Софи, переедет в 18-м году к нему, собираясь остаться насовсем, но жизнь в Хельсинки ей пришлась не по душе. Она вернется во Францию, но будет регулярно переписываться с отцом и иногда бывать у него в гостях.

Во время русско-японской войны, куда Маннергейм отправился добровольцем, отличился в боях на территории Манчжурии. Войну закончил в звании майора

Густав Маннергейм - командир лейб-гвардии 13. Владимирского уланского полка на стрельбищах со своими офицерами

Маннергейм с офицерами в 1904 году ,в Манчжурии,во время русско-японской войны.

Полковник Маннергейм с разведовательной миссией в Китае с 1906-1908 гг,по поручению лично государя императора Николая II

Под видом этнографа,изучающего народы Китая,Маннергейм два года занимался сбором разведовательной информации от Китайского Туркестана до Пекина и Тибета

Доклад Маннергейма российскому генштабу по окончани двухлетней разведовательной миссии в Китае

Маршрут разведовательной миссии из дневника Маннергейма

Коронация Николая II 1896 год.Кавалергард Маннергейм слева от Императора.

Кавалергард Маннергейм в центре,примерно 1894 год.

Во время охоты на тигра в Индии

Президент Путин возлагает венок в могиле Маннергейма.

Президент Медведев возлагает венок в могиле Маннергейма.

Бюст Кавалергарду Маннергейму в Спб,по улице Шпалерная 41,в доме,ранее ему принадлежавшем,который расколол общественное мнение в городе.

Это сообщение отредактировал voyager1970 - 22.05.2012 - 15:55

однако Маннергейм отказался вступать в войну против СССР

Не отказался,но фактически,ни на какие активные боевые действия не пускался. Финнским войскам запрещено было переходить старую государственную границу,проходившую по реке Сестра. Сейчас появляется информация,что Маннергейм снабжал Сталина данными о намерениях немецких войск в этом регионе.Проверить или доказать ее пока не удалось,но есть достаточно веские доводы.

Хороший материал с исторической точки зрения,... как бы многое объясняет.
Вот если бы еще снять гриф "секретно" с большинства советских документов начального периода ВОВ то была бы более ясная картина, .. что да как и почему.
До сегодняшнего дня еще остаются более 40% советских военных документов периода 1939/42 года под грифом "секретно", к этим документам даже не имеют доступ военные историки из российских ВУЗов.

Сейчас смотрю "Последний МИФ".
ТС спасибо об упоминании о Резуне.
"Ледокол" прочитаю обязательно для общего развития и расширения угла обзора.

Да,к сожалению,есть веские основания предполагать,что все и поныне остающиеся засекреченными документы 30х-40х годов,таковыми и останутся.Характерно то,что насколько мне удалось выяснить, ни в одном российском СМИ о находке и содержании этой записи Гитлера не упоминается.

Удалось наконец-то ,вырезать из кинохроники момент,где под бензобаком самолета Гитлера,Фокке-Вульф Кондор загорелось шасси.

На этом фото мне удалось вычленить из финнской кинохроники двух немцев,бегущих с огнетушителями гасить пламя под бензобаками.Еще бы несколько минут и баки бы взорвались,как это уже происходило с Фоккерами этой модели. Эти кадры вырезала немецкая кинохроника и смонтировала людей с огнетушителями ,поменяв их на фотографов с камерами.Тем не менее в финнских архивах остался оригинал пленки.

Взвод личной охраны Гитлера ,охранявший вагон,где проходили переговоры.

мне перевод ненужен, но смысл правильный