I swear i fucking cried
А вот ролик о том как снималось это видео. Жаль, но только на языке оригинала ((
А в коментах есть перевод на английский
Interviewer: So you want to start? We're going to start shooting soon, are you nervous?
Fabian: No, I'm not nervous, even though I know that entire switzerland might see me...
I: What kind of feeling is that? Are you looking forward to it?
F: Yes
I: How do you feel it's going to turn out? Can you Imagine?
F: Imagine? Not really.. because if I would, I'd be like my left hand and unable to move. So I'll just go with it.
I: That's good! So how does one feel as a bear?
F: Well, it isn't a real bear...
I: Yes but you'll be the bear then.. you almost wont be Fabian anymore, or will you?
F: I'll just be a masked Fabian
I: How do you feel will the people on the street react to you?
F: I'm sure there are two kind of reactions, people who'll think it's funny and people who will take it as it is. It's always like that...
Interviewer 2: With you personally, how would you feel if somebody hugged you?
F: Then I try to judge if the person might be dangerous or not.
I: So then you're always a little scared?
F: Not, I learned Judo for a reason. There are people who think I'm funny or bully me and I beware of such people but with people who take me as I am, I'm completely normal. Just like every other human being.
I: Do you think that allot of people will participate?
F: Yes, or else the bear will growl
text says: " Do we have to wear a costume for us to come closer?" - "come closer"
I: So how was it for you to shoot?
F: Completely normal, just as I always am when I'm outside.
I: Isn't it special when so many people are standing around you and spectating?
F: That happens allot to me when I'm at the train station.. there are people who ask themselves how well I'm able to move, and now it was basically the same.
I: Could you tell the people who don't know you yet, who you are, how old you are and what you do in your life?
F: I'm 27, I work at the care facility "Turicum" (Roman name for the city of Zurich) and my biggest dream is to get a job at the police station in a year or so...
I: How comes you've decided to participate in this commercial spot for "Pro Infirmis? Why does one participate in such a project?
F: I thought there aren't many disabled people who are brave enough to work on a spot that everyone will be able to see.
I: Did it take some courage?
F: No, not that much for me.
I: What do you feel like people who are not disabled should know about people that are? What do we not understand about disabled people? What do we do wrong or right?
F: I first had a worse injury but I've managed to train it away with the phisiotherapist... and just that you take disabled people as they are and offer to help maybe.
I: Good, then I thank you for participating and fighting through it as the Judo fighter that you are. Thank you
Это сообщение отредактировал Pizaing - 25.10.2011 - 17:19
yaplakal.com