недавно пересматривал все пародии тех годов, и Голый пистолет в том числе, не скажу что ржал но очень сильно улыбался) Лесли молоток!!! Даже не поймешь в кадре где он реально накосячил или так было задумано ))))
И опять долбоёб какой-то не знающий английского пытается чето там переводить. На скамейке написано (примерно): "садись при любой возможности"
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Английская идиома «let 'er rip» (или в более полной форме «let her rip» / «let it rip») переводится как «жми!», «давай полный ход!», «погнали!» или «выпускай!».Это разговорное выражение, которое означает позволить чему-то двигаться, происходить или запускаться на полную мощность, на максимальной скорости и без каких-либо ограничений.
Большой актер и такая скромная могила! Без гранитных бюстов, огромных заборов, без выебонов! Плита и лавочка!
Это по видимому не могила даже, а мемориальная дрска на кладбище. Например такая же есть у Бона Скотта (AC/DC) в Австралии (кладбище города Фримантл) что бы фанаты могли приехать и почтить память (я был!), а где настояшая могила знают только родственники и близкие.
недавно пересматривал все пародии тех годов, и Голый пистолет в том числе, не скажу что ржал но очень сильно улыбался) Лесли молоток!!! Даже не поймешь в кадре где он реально накосячил или так было задумано ))))
Тут еще от перевода многое зависит, как именно перевели фразу под ситуацию. А вообще Лесли - пример для молодых комедийных актеров, как можно с серьезным лицом совершать абсурд и чтобы зрители на десятилетия запомнили.
"Let 'er rip" с английского слэнга переводится как - "Не держи в себе" (в смысле газов). Как известно, актёр очень любил "попукать" забавы ради... "винтажный газогенератор"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
9 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 1 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com