Главная » Разделы » Лента » Видео

«Любовь зла — полюбишь и козла»

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

kocmonaft 15 сен 2026 в 22:34

Системный анализатор • На сайте 14 лет

Маша ис файн, бат шис нот майн)) Мне кажется англоговорящим смысл непонятен нихуя

Это сообщение отредактировал kocmonaft - 15 сен 2026 в 22:44

TarantuL14 15 сен 2026 в 22:36

ПлетуТУТ • На сайте 12 лет

"Любишь кататься - полюбишь и козла!" ©

vitalf 15 сен 2026 в 22:50

Ярила • На сайте 14 лет

Днём с огнём, вечером разогнём. © Русское радио

UPD:
By day, with fire; by evening, we’ll thaw it out.

Переводчик так предложил. Но Дефо сможет лучше

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ElektrikSPb 15 сен 2026 в 22:53

Ярила • На сайте 8 лет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Потрошилла 15 сен 2026 в 22:54

Балагур • На сайте 11 лет

Цитата (kocmonaft @ 15 сен 2026 в 22:34)

Маша ис файн, бат шис нот майн)) Мне кажется англоговорящим смысл непонятен нихуя

Ну про сто рублей и сто друзей наверно даже кроманьёнцы поняли бы

Presniy 15 сен 2026 в 22:59

Хохмач • На сайте 6 лет

Цитата (Потрошилла @ 15.09.2026 - 19:55)

страшный он человек на самом деле....

Приласкаться? Ну ты и пидор! ©

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Desdichadov 15 сен 2026 в 23:00

Ярила • На сайте 7 лет

Немного тне в рифму, но по сути верно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

noor 15 сен 2026 в 23:03

Ярила • На сайте 12 лет

Разница, как мне кажется, в смысле, передающем английский вариант.
В его переводе, смысл такой, что любовь может случиться с козлом в прямом смысле, то есть скотоложество. И это от зла, от дьявола по-ихнему.
А в русском варианте, я всегда думал и уверен, что под козлом подразумевается человек с плохим характером. Тот, кого женщины называют мужиком-козлом)
Так что это чисто поговорка женская о несчастной любви.
А в переводе на английский звучит действительно как-то инфернально.

Karakurt57 15 сен 2026 в 23:09

Ярила • На сайте 6 лет

Классный актёр! Я его впервые увидел году в 85-м в фильме "Улицы в огне"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

13 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 4 440
12 Пользователей: bear966, patriot266, kaza4ok21, ЛедиДи, Appolinary, danilkaximka, rasstriga, Sven80, burzumfan, russfashist, elena1975, Kashey