Тоска

Хз, языки в целом не конвертируются напрямую, что бы все смыслы совпадали. Тут как-то обмусоливается пяток примеров, хотя с остальными словами плюс-мирус так же.
Например Accurate
Русский буквальный аналог аккуратный, что так же означает опрятный, лаконичный, деликатный, осторожный (аккуратно возьми)
· Английское accurate остаётся в рамках понятий точный, безошибочный.
Сказать им твоё рабочее место аккуратное не корректно.
Или глагол «ехать» (drive), в англ. это означает и "забивать" гвозди, и "добиваться" цели, и "доводить до ручки". У нас нет таких смыслов. Или тот же cool, хрен его переведешь в лоб.
Таких примеров дохрена в обоих языках, но если к классикам ссылаться с серьёзной миной то как будто что то сокральное откопал, вот такой вот эффект, почему то.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Переводится.
Не словом, но смысл передать можно. Да и у нас тоска - слишком обширное понятие с субьективной интонацией.

Если же взять толкование слова "тоска" в словаре Ожегова и уже это перевести на английский получим нормальный перевод.

Так что не надо пиздеть. В рамках конкретного стихотворного произведения - да, не смог перевести, а вообще, это не проблема. Даже гугл справляется.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тоска капец какая. Лето проходит, выходные впереди, бензина нет, ни в горы не поехать ни на реку в дикие места..
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тётенька путает слова "символичесике" и "симфонические"!

как побороть тоску?

Тут все комментаторы умнее Набокова? Так что ж вы не великие писатели?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (azaAZAaza @ 24 июл 2026 в 16:49)

как побороть тоску?

Точного и простого рецепта нет и никогда не будет. Тоска, как тут и было сказано, чувство многоуровневое и многогранное. Общими словами можно сказать, что нужно найти своё дело, свои истинные чувства и желания. Сначала надо определить корень тоски или причины. Но загвоздка в том, что это очень сложно определить. Особенно если пытаться копать самостоятельно. Поэтому люди и обращаются за помощью к психологам и психотерапевтам (только не путать с шарлатанами, есть действительно хорошие специалисты).
Ещё тоска может наступать как побочный эффект от разросшегося "рюкзака" набитого опытом, знаниями. По простому, есть горе от ума, а есть тоска от ума. Мир тускнеет и наступает тоска по тем временам, когда он был яркий. Когда было меньше понимания, но намного больше желания жить и познавать.

P.S. Моё мнение, что постановка вопроса изначально неверная. Пытаться бороться с тоской, это как бороться с эфемерными ветряными мельницами. Ведь тоска это не причина, это следствие какого-то переживания.

Главное на серьёзных щах нести полную хуйню!
Сразу видно, что девчуля не читала Евгений Онегин.
Правильно, зачем читать первоисточник? Лучше прочитать аннотацию!
Неужели у ангельского слова spleen нет синонимов???
Это сообщение отредактировал DobriiDed - 24 июл 2026 в 18:48

Цитата (Cybersosiska @ 24.07.2026 - 15:15)

Тоска смертная.

..и душевная пустота
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тоска- скука + нехватка. Тоскую т.е получается скучаю и мне не хватает того по чему тоскую. Это мое понимания слова тоска. И, да я не русский дагестанец из Махачкалы, кумык по национальности.

Тоска - это есть воспоминание, грусть и знание о своём родном доме. Откуда мы есть. И куда мы вернёмся. Русская душа.

Цитата (Малх @ 24.07.2026 - 17:35)

Тут все комментаторы умнее Набокова? Так что ж вы не великие писатели?

А вы сомневаетесь?
🤣🤣🤣
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Немецкий в этом смысле вроде как не упускает никаких оттенков. Возможно даже собирая их в свои ёмкие слова.

Хулио Ромеро де Торрес - Тоска

людям. которые знают только один (свой собственный) язык, очень нравится мысль, что этот язык какой-то особенный, очень эта идея их вдохновляет, и поэтому такая дичь очень заходит... о чем-то непереводимом, особенном...

Цитата (Tabai @ 24.07.2026 - 20:00)

Тоска- скука + нехватка. Тоскую т.е получается скучаю и мне не хватает того по чему тоскую. Это мое понимания слова тоска. И, да я не русский дагестанец из Махачкалы, кумык по национальности.

Ни разу не слышала о такой нации, даже стыдно. Почитала о ней, очень интересно оказывается.
Читать, конечно хорошо из всяких википедий.
А вы расскажите о себе и своей кульуре?
Я вот русская с корнями из Питера и Твери. У нас свои традиции, у вас свои.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Есть еще такие слова, которые не переводят на английский. Например, "siloviki".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Libre @ 25 июл 2026 в 00:09)

людям. которые знают только один (свой собственный) язык, очень нравится мысль, что этот язык какой-то особенный, очень эта идея их вдохновляет, и поэтому такая дичь очень заходит... о чем-то непереводимом, особенном...

Именно, просто вброс, с другой стороны, носители других языков в ахуе от нашего. Мама у меня преподавала английский и немецкий и спустя лет так 15 после универа, её попросили пообщаться с немцами, приехавшими продать нашим горное оборудование. Как она сам говорила, была очень удивлена, насколько хорошо они общались. Ибо думала, что язык носителей сильно изменился.

Цитата (Croners @ 24 июл 2026 в 17:48)

Тётенька путает слова "символичесике" и "симфонические"!

Блин... Мне стало за неё стыдно, и дальше я смотреть не стал.... Как так можно? это же святыня. В субтитрах написали правильно. Что помешало снять ещё один дубль и не позориться.

Семья смотрит на диван - это пошлость... ебать элита. Каждый второй беломудак на дне бутылки себя находил. Богемия ёбаная... вот эт пошлость как есть.
Рахманинов ещё цветочки. Заслужил возвращение своих трудов на родину - материально помогал союзу в войну, хотя хуесосил его во всю свою белую душу после 17го.
Моральная планка - странная вещь. У кого-то она лежит под плинтусом, хотя сам он считает, что он её вершина.

Слово "Блять" переведите, не Блядь, а "Блять".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Хряпа @ 24 июл 2026 в 17:23)

Так это вообще - основа основ: Авось, да небось - кривая выведет. Сам так живу, порой...

Авось да небось - родные братья. Оба лежни
Авоська веревку вьет, небоська петлю накидывает.

И самая любимая из тех что помню:

"Авоська парень добрый, не выручит, так выучит."

Я ненавижу сегодня, сейчас, в прошлом, да и в будущем похоже одно слово-путин.Или есть тут в этой теме дрочники на этот субпродукт, что визжат ежели не по ихнему?!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (arhatstar78 @ 24.07.2026 - 20:02)

Тоска - это есть воспоминание, грусть и знание о своём родном доме. Откуда мы есть. И куда мы вернёмся. Русская душа.

В землю мы вернёмся.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Россию мы уже проебали , давайте русский язык проебём и можно в гробик ложиться