Когда выучил английский, и теперь твоя любимая песня звучит как-то так

Вообще, в оригинале Комчугеза

"я махал, я нассал" ... так мне слышалось

Это сообщение отредактировал helper03 - 29.10.2025 - 10:53

как в анекдоте прям)
Стоша говнозад тихона пальцем(С)
Сто шагов назад....

Я специально не смотрю перевод некоторых любимых песен. Не хочу разочаровываться. Уже случалось пару раз.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Скажите, какой смысл в песне М.Муромова "Яблоки на снегу"?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

другое дело песни на русском , особенно попса , что не песня то шедевр достойный самого Пушкина.

Rihanna - Umbrella

Когда светит солнце,
Мы вдвоём светимся от счастья.
Я уже говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Я поклялась, что так будет до конца.
Сейчас идёт дождь, сильный, как никогда,
Но я знаю, что мы по-прежнему вместе,
Иди ко мне под зонтик.
Иди ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)

А как же "Жору съели журавли"?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Стас Михайлов - Мы бежим от себя
Мы бежим от себя каждый день, каждый час, каждый миг
Душу пряча от всех, на засовы судьбу закрывая
Улыбаясь для всех, а внутри только страх, только крик
Потому что не знаем, в какую игру мы играем
Мы забыли про честность, она лишь у нас на губах
Я в глазах у друзей замечать стал всё больше обмана
Мы лишь в детстве друг друга могли обижать на словах
И, не зная коварства, кричать слово искренне: «Мама»!
Мы становимся старше, меняются наши черты
Взгляды стали острее и жёстче, мы стали другими
Мы любовь подменили на страсть, мы убили мечты
С ними мы из десятого в взрослую жизнь уходили
Нам хотелось взрослеть и бежать без оглядки вперёд
Мы построили то, что так дерзко, бездумно крушили
Мы зачем-то бежали из самых тёплых домов
И только там нас прощали всегда, только там нас любили
Наша жизнь, как кино: каждый взгляд, каждый вздох
Каждый грех, каждый миг — пишет всё кинолента
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог
Не дано нам знать мысли его, до какого момента
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог
Не дано нам знать мысли его, до какого момента
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог
Не дано нам знать мысли его, до какого момента

Много говна у него, но есть и такие.

Райт нов, овеми.

Как мне сказал знакомый звукорежиссёр: "Настоящих песен на английском с хоро7им текстом и офигенным смыслом - нет. Как знающий ан6лийский понимаю, что минимум 50% англоязычных хитов это шлак!"
Пы.Сы. Поломай себе мозг - переведи тексты всемирно известной шведской группы АББА

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дада, если обладаешь свободным английским, то лучше не вслушиваться в популярные песни, иначе они покажутся примитивнейшим калом, а ты столько смысла в них вкладывал в молодости...

Ага, есть такие.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Англоязычные" здесь лишне. Масса песен имеет тупой текст независимо от языка.

Песня о загубленном урожае.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это всё про попсу и массового зрителя. Почитать например тексты песен Мэнсона, вот где можно разгуляться в сложности отсылок и пасхалок

Размещено через приложение ЯПлакалъ

тиктока насмотрелся? этот ролик там уже больше недели вирусится

Встречаются два еврея.
- Слушал я "Битлз", не понравилось. Картавят,
фальшивят, сто только в них находят?
- А где же ты их слышал?
- Мне Мойша напел.

...блять, ну вот нахуя???? Я только поел..

А помните легендарный трек из NFS - рон-дон-дон? Lil Jon - Get Low. Я в раньше думал что песня про уличные гонки.. Почитайте перевод, там вообще мрак.. Сейчас такие треки никогда в жизни в детскую игру не запихнут

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Люблю слушать Депеш Мод. Песни Пинкфлойд и Роджера Ватера типа такого
https://disk.yandex.ru/d/SKZpstLI_4oIRQ
Сын,владеющий английским, сообщил мне что тексты обычно какое то.
Попса натуральная
Но я продолжаю слушать..

Это сообщение отредактировал conung - 29.10.2025 - 11:25

Классику знать надо.
Не "тц тыц", а "овер "

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну хз, может просто всетаки не так хорошо английский знают, кто говорит, что тексты херня , потому как там многие фразы дословно не переводятся и к тому же много сленгового. Песни, которые я переводил с английского, нравишихся мне рок групп, в основном все со смыслом. При этом у отечетсвенных рок групп полно песен, текст в которых бессмысленный.

Можно и попроще немного - bad religion например.
А кому и это сложно - тогда уже классику - рамштайн Ну там правда не английский нифига, но тем не менее.
А для кого и это перебор - тем слушать "муси-пуси" и не ебать мозг тем, у кого он есть.

Главное манера исполнения. Петь надо как будто с хуем во рту

Размещено через приложение ЯПлакалъ