Мой старик отец говорил мне…

это не дубляж, это AVO (Author VoiceOver)

Какая обложка?
Говеный звук и гнусавый голос - это и есть сама книга

Вы, видимо, ту эпоху не застали, поэтому такая реакция

magnet:?xt=urn:btih:FD462E93E6C2D9653B99AD216B403CB793B2A817

Есть дорога и Михалёва и Пучкова

Что там можно было пропустить?
Просто не было нормальной озвучки, а вкупе и с ней и переводы могли вообще фильм убить.
Зачем по этому скучать? Ты и другие мазохисты ответить не могут

Микки кстати этот фильм не любит

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а как он, играя в американку, на 0:30 забил "своего"?
более того, там "своим" и не пахнет - забил-то совершенно другой шар.

Это сообщение отредактировал Renert - 26.10.2025 - 15:12

Это сообщение отредактировал da33 - 26.10.2025 - 15:13

На Рутубе полно старья с теми еще переводами. С матом, незаблюренными сиськами и прочими нужностями.
На днях смотрел Черный дождь. Каждую фразу, интонацию переводчика помню со времен кассет:)

Никогда не говори "некогда́"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

да было время что набрав касет в прокате смотрели всю ночь,а утром на работу..........

Пздц. Пожалуй поищу и посмотрю. Спасибо

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Благодарю олды!!!
Чуть было не испортил себе просмотр плохой озвучкой...
Огонь фильм!!!

Я вам скажу в придачу, что мы еще и не увидим настоящие шары на столе, их теперь рисуют чтобы много дублей не делать.

Пул, хуета из хует. Правило №1

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ТС, нет.

1. нафих Михалева
2. кто озвучивал чужие?
3. Самый круто перевод все же Гоблин

И фраза там звучит - как говорил мой отец уходя из этого говенного мира


Лучше умереть и чувствовать себя спокойно, чем жить и волноваться

Это сообщение отредактировал marlboro1983 - 26.10.2025 - 15:55

Это не дубляж. Дубляж это нечто иное.

Гоблин в сравнении с Михалёвым - ребёнок несмышлёный
Михалёв не просто переводил, он подбирал и адаптировал фразы таким образом, чтоб смысл их звучал на русском не хуже оригинала, создавая настроение фильма.
Михалёв - человек с шикарным образованием, чутьём и артистической манерой. А кто такой Гоблин?

Бля, вас нытиков не поймешь. В одном посте мир никогда не будет прежним, где куча нейросетевых видосов, причем топорных. В другом "Фильмы и дубляж аналогичных которым мы наверное больше не увидим и не услышим никогда."
В чем проблема. Скачай дороги и скорми нейросетке и озвучь любой фильм голосом любимым с детства?

Надмозг. Нормальный перевод такой примерно: - Никогда не бегай за двумя вещами: за девками и за автобусами. Всегда ведь будет что-то следующее.

Я фильм "Ворон" с Брендоном Ли только в озвучке Михалёва могу смотреть. Остальные как-то не зашли. А дубляж такая хуета, прости господи!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Действительно. Конченный рутюб со своей ебанной рекламой.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как говорил старик отец -
Жизнь дерьмо, а потом смерть

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)|Варус Видео_Владимир Герасимов, Всеволод Кузнецов и Ольга Кузнецова|
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)|Лазер Видео_Александр Новиков, Алексей Мясников и Марина Тарасова)
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый, закадровый)|НТВ, Александр Новиков, Александр Груздев, Алексей Борзунов и Елена Борзунова)
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый)|НТВ+_Никита Прозоровский и Ольга Голованова|
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый)|НТВ+_Игорь Тарадайкин и Наталья Казначеева|
Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый)|Союз Видео VHS / студия Фортуна Фильм_Александр Дик и Ольга Сирина|
Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый)|ОРТ_Александр Рахленко и Ольга Гаспарова|
Перевод 8: Профессиональный (двухголосый закадровый)|ООО "PackFilm"_Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова|
Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый)|Живов, Юрий Викторович|
Перевод 10: Профессиональный (многоголосый, закадровый)|FDV / Карусель (два мужских / Евгений Пашин / один женский)|
Перевод 11: Авторский (одноголосый закадровый)|Пучков, Дмитрий Юрьевич|
Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый)|Михалёв, Алексей Михайлович|

Это эпоха VHS, эпоха нашей молодости

Размещено через приложение ЯПлакалъ