Я смотрел первый раз в видеосалоне за 1руб. Не знаю, чей был перевод, но больше всего мне понравился перевод эпизода когда Марти входит в кафе и просит дать ему диетическую пепси. Перевод был шедевральный:
- Что тебе, парень?
- Дайте диетическую пепси
- Какую?!
- Ну, без сахара
- Матерь божья, как я тебе оттуда его выну?
Потом, в других переводах, звучало совсем как-то по идиотски. "Дайте что-нибудь без сахара". Согласитесь, совсем не то.
В этом переводе до сих пор найти не могу.
П. С.
Для не олдов. Диетическая пепси-кола появилась в продаже только в 1964 году
Размещено через приложение ЯПлакалъ
yaplakal.com