VHS-легенда 90-х Андрей Гаврилов озвучивает «Драйв» с Гослингом

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) 1 [2] 3 4   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Vindameatrix
16.04.2024 - 19:33
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.03.20
Сообщений: 4140


Это сообщение отредактировал Vindameatrix - 16.04.2024 - 19:42
 
[^]
paranoiki
16.04.2024 - 19:39
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.04.13
Сообщений: 3835
А где это кино позырить в такой озвучке? Очень хочецо

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
GrGreen
16.04.2024 - 19:41
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 3.03.24
Сообщений: 815
Эт ж сколько ему лет? Я смотрел фильмы с его переводом 20 лет назад

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
y4astneg
16.04.2024 - 19:43
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 8.09.09
Сообщений: 33
Вот сейчас бы какой то боевичек новый в его озвучке глянуть 😍

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
hоmоsapiens
16.04.2024 - 19:45
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.11.15
Сообщений: 1153
Цитата (alexdup @ 16.04.2024 - 17:33)
Одышку слышу я в голосе, годы берут свое, но это легенда! Я вырос на VHS и этих переводах! Аэроплан, Горячие головы и ТД...

А мне Храброе сердце в его озвучке офигено нравится. До сих пор пересматриваю, другой голос вообще не воспринимается
 
[^]
Picachu
16.04.2024 - 19:47
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.07.11
Сообщений: 4417
кайф переводит
 
[^]
sadspoon
16.04.2024 - 19:52
-1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 7.09.11
Сообщений: 377
Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 17:34)
Синдром утенка – явление в психологии, при котором человек отвергает новую для себя область, настаивая на том, что его первый опыт был самым лучшим.

сколько ж долбаёбов не понимают что чел с дефектом речи не есть прекрасный озвучиватель своих переводов, а просто им попался первым, в пору 90х, когда небыло ничего другого и они просто запомнили его как лучшее только ввиду этого синдрома. неужели это надо объяснять?

Это сообщение отредактировал sadspoon - 16.04.2024 - 19:53
 
[^]
Nikola78
16.04.2024 - 19:56
-3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.02.22
Сообщений: 1708
Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 17:34)
Синдром утенка – явление в психологии, при котором человек отвергает новую для себя область, настаивая на том, что его первый опыт был самым лучшим.

Ну откуда вы вылезаете?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
plintus
16.04.2024 - 19:58
-5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.02.15
Сообщений: 1595
Цитата (Патриккей @ 16.04.2024 - 17:32)
А есть процесс озвучки шедевра "А ну иди сюда,мать твою..."?

это Горчаков. молодежьь
 
[^]
zagarino
16.04.2024 - 19:59
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.09.12
Сообщений: 1204
гаврилов, володарский, михалёв...михалев самый любимый...
самолетом, поездом, машиной...харлей давидсон и ковбой мальборо...горячие головы...назад в будущее...зловещие мертвецы и т.д.
 
[^]
plintus
16.04.2024 - 19:59
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.02.15
Сообщений: 1595
Цитата (ЗлобныйХома @ 16.04.2024 - 17:36)
Он?

в мемах Володарский.
 
[^]
plintus
16.04.2024 - 20:00
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.02.15
Сообщений: 1595
Цитата (sashmull @ 16.04.2024 - 18:26)
Вот его самая известная озвучка


он не озвучивальщик, а синхронный переводчик. за два прослушивания переводил, оттуда и неточности.

Как и Михалёв - переводчик Брежнева, переводил и книги, например, Стейнбека.

Это сообщение отредактировал plintus - 16.04.2024 - 20:04
 
[^]
plintus
16.04.2024 - 20:02
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.02.15
Сообщений: 1595
Цитата (paranoiki @ 16.04.2024 - 19:39)
А где это кино позырить в такой озвучке? Очень хочецо

на руторе. иногда выпускают с нормальными переводчиками
 
[^]
xchaser
16.04.2024 - 20:03
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 1.10.23
Сообщений: 604
Сколько интересно за озвучку ему заплатят?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
SteelBro
16.04.2024 - 20:05
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.06.13
Сообщений: 25218
Подписан на группу с мэтрами vhs озвучки, иногда включаю фильмец, другой

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
киноман
16.04.2024 - 20:09
2
Статус: Offline


учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 4424
Всегда прикалывало, как отличается образ, создаваемый голосом, от реального облика его носителя. Старпёры типа меня, кто помнит дикторов радио Дину Ди и Жени Шадэн, думаю, согласно кивнут )).
 
[^]
Зурикелка
16.04.2024 - 20:11
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.03.16
Сообщений: 1200
Иди сюда дерьмо собачье ...На меня лесть вздумал....


Это сообщение отредактировал Зурикелка - 16.04.2024 - 20:13
 
[^]
4etvoritsya
16.04.2024 - 20:13
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 18.02.23
Сообщений: 627
Легенда! Этот голос уводит меня в молодость, и воспоминания хлынут эххх.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Патриккей
16.04.2024 - 20:18
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.07.13
Сообщений: 2912
Цитата (plintus @ 16.04.2024 - 19:58)
Цитата (Патриккей @ 16.04.2024 - 17:32)
А есть процесс озвучки шедевра "А ну иди сюда,мать твою..."?

это Горчаков. молодежьь

Это Гаврилов,дядя
 
[^]
sadspoon
16.04.2024 - 20:19
-3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 7.09.11
Сообщений: 377
Цитата (Nikola78 @ 16.04.2024 - 19:56)
Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 17:34)
Синдром утенка – явление в психологии, при котором человек отвергает новую для себя область, настаивая на том, что его первый опыт был самым лучшим.

Ну откуда вы вылезаете?

из пизды, блять. а ты, видимо, из жопы.
 
[^]
nexxuss
16.04.2024 - 20:20
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.07.17
Сообщений: 2503
Быстро он спохватился - всего-то 13 лет прошло.
 
[^]
vorchunov
16.04.2024 - 20:21
7
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 1.05.12
Сообщений: 441
 
[^]
киноман
16.04.2024 - 20:26
0
Статус: Offline


учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 4424
Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 19:52)
Цитата (sadspoon @ 16.04.2024 - 17:34)
Синдром утенка – явление в психологии, при котором человек отвергает новую для себя область, настаивая на том, что его первый опыт был самым лучшим.

сколько ж долбаёбов не понимают что чел с дефектом речи не есть прекрасный озвучиватель своих переводов, а просто им попался первым, в пору 90х, когда небыло ничего другого и они просто запомнили его как лучшее только ввиду этого синдрома. неужели это надо объяснять?

Да лан, не злись. Я с тобой согласен. Никогда не был поклонником "прононса" Володарского. То, что было в 90-х, это по сути не перевод, а заполнение звуковой дорожки приблизительно понятым (а часто тупо не понятым) содержанием. Поэтому и имели такой успех переводы Гоблина - он действительно понимал, что переводил, и действительно переводил, делая сюжет понятным. Задача переводчиков давно уже качественно упростилась - они имеют перед глазами текст фильма, не нужно иметь с трудом приобретаемый специальный навык восприятия иностранной речи на слух. Главное - уметь выражать мысли на родном языке.
 
[^]
нокаут
16.04.2024 - 20:29
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.05.17
Сообщений: 1313
Цитата (bmg1 @ 16.04.2024 - 17:39)
Кайф!
Скучаю по этому голосу.
Молодость, девки, безмятежность

а чего по нему скучать? он и сейчас почти все фильмы на торрентах переводит (в числе многих)
 
[^]
ARBATskiy
16.04.2024 - 20:31
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.10.18
Сообщений: 4325
Ублюдок, мать твою, а ну, иди сюда, говно собачье, а? Что, сдуру решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну, иди сюда, попробуй меня трахнуть – я тебя сам трахну, ублюдок, онанист чертов, будь ты....

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 15839
0 Пользователей:
Страницы: (4) 1 [2] 3 4  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх